ตั้งแต่

説明

ตั้งแต่ の中心イメージは、「そこをスタート地点として、後ろへ範囲が続く」です。 時を表す語につけると、ตั้งแต่ปีที่แล้ว「去年から」、ตั้งแต่เช้า「朝から」のようになります。出来事を表す部分の前にも置け、ตั้งแต่เรียนจบ は「卒業してから／卒業して以来」という意味です。 終点も示す場合は ตั้งแต่ A ถึง B または ตั้งแต่ A จนถึง B の形で「AからBまで」と表します。時間だけでなく、場所・数量・順序などの範囲にも使えます。 名詞句だけでなく、主語と述語を含む節を後ろに置くこともありますが、学習上はどちらも「続く範囲の起点を示す」という一つの意味として捉えられます。

使われる場面

居住・勤務・学習・習慣などが「いつから」続いているかを話す場面でよく使います。また、営業時間、開催期間、移動範囲、数値の幅などを「AからBまで」と示す場合にも一般的です。

注意

ตั้งแต่ は範囲の起点を示すため、単に「食事をした後で出かけた」のような出来事の順序だけを述べる場合は หลังจาก のほうが適切です。また、ตั้งแต่ 自体が必ず「現在まで」を意味するわけではなく、終点は文脈や ถึง・จนถึง などによって決まります。

1 〜から[範囲の起点] の類義語

• จาก

  càak / ジャーク＼ 〜から

  จาก は広く「〜から」を表し、出発点・出所・原因などにも使えます。ตั้งแต่ は特に、そこから先へ続く期間や範囲の起点を示します。

• หลังจาก

  lǎŋ càak / ラン∨ ジャーク＼ 〜の後に

  หลังจาก は「〜した後で」と出来事の前後関係を示します。ตั้งแต่ は「〜してからずっと」のように、その出来事を後に続く期間の起点として示します。