คนเดียว
一人で
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 一人で、単独で、自分だけで
- 2 唯一の、ただ一人の、一人だけの
- 3 一人、1名
「人が1人だけ」という意味を表します。動作の後ろで「一人で」、名詞の後ろで「唯一の・一人だけの」、人数として「1人」として使われます。
一人で、単独で、自分だけで
動詞の後ろに置いて、同行者や手伝う人がいない状態で「一人で〜する」と表します。
-
ไปคนเดียว pay khon diaw
パイ コン ディアオ 一人で行く ไปคนเดียวの詳細 -
ฉันอยู่คนเดียว chǎn yùu khon diaw
チャン ユー コン ディアオ 私は一人でいる／一人暮らしをしている ฉันอยู่คนเดียวの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาทำงานนี้คนเดียว khǎw tham ŋaan níi khon diaw
カオ タム ガーン ニー コン ディアオ 彼はこの仕事を一人でやった เขาทำงานนี้คนเดียวの詳細
唯一の、ただ一人の、一人だけの
ある条件に当てはまる人がその人だけであることを表し、「唯一の・ただ一人の」という限定の意味になります。
-
เขาเป็นลูกคนเดียว khǎw pen lûuk khon diaw
カオ ペン ルーク コン ディアオ 彼は一人っ子だ เขาเป็นลูกคนเดียวの詳細
一人、1名
人数として「1人」を表します。店、予約、受付などで人数を答えるときに使えます。
-
คนเดียวครับ khon diaw khráp
コン ディアオ クラップ 一人です คนเดียวครับの詳細 -
โต๊ะสำหรับคนเดียว tó sǎmràp khon diaw
ト サム ラップ コン ディアオ 一人用の席／テーブル โต๊ะสำหรับคนเดียวの詳細
詳しい説明
説明
คน は「人」、เดียว は「一つだけ・単独の」という意味を持つため、คนเดียว は基本的に「人が1人だけ」というイメージです。最もよく使うのは「動詞 + คนเดียว」で、ไปคนเดียว「一人で行く」、กินข้าวคนเดียว「一人でご飯を食べる」のように使います。คนเดียว 自体に「寂しい」という感情は必ずしもありません。寂しさを言うなら เหงา「寂しい」を別に使います。
使われる場面
日常会話でとてもよく使います。外出、食事、住まい、旅行、仕事、予約、受付など、「誰かと一緒か、一人か」を言う場面で自然に使えます。
注意
「一人で〜する」は หนึ่งคน より คนเดียว が自然です。หนึ่งคน は人数を数える響きが強く、行動のしかたを表すときには不自然になることがあります。また อยู่คนเดียว は文脈により「一人でいる」と「一人暮らしをしている」の両方になります。
似た語との違い
1 一人で の類義語
-
ด้วยตัวเอง は「自分で」という意味で、能力や自力で行うことに焦点があります。คนเดียว は「他の人がいない・一人だけ」という人数や同行者の有無に焦点があります。
-
ตามลำพัง も「一人で・単独で」ですが、やや改まった言い方で「助けなしに」という感じが出やすいです。คนเดียว は日常会話で最も自然に使えます。
2 唯一の の類義語
-
เพียงคนเดียว は「たった一人だけ」と強調する言い方です。คนเดียว だけでも「一人だけ」の意味になりますが、強調したいときに เพียง を加えます。