เหงา
寂しい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 寂しい、孤独な、寂しげな
人とのつながりやにぎわいが足りず、心や場に空白があるような寂しさを表します。人の孤独感のほか、場所や作品の寂しげな雰囲気にも使えます。
寂しい、孤独な、寂しげな
人が孤独を感じている状態、または場所・雰囲気・作品などが人けやにぎわいに乏しく寂しげな様子を表します。
-
อยู่คนเดียวแล้วเหงา yùu khon diaw lɛ́ɛw ŋǎw
ユー コン ディアオ レーオ ガオ 一人でいると寂しい อยู่คนเดียวแล้วเหงาの詳細 -
บรรยากาศเหงา ๆ banyaakàat ŋǎw ŋǎw
バン ヤー ガート ガオ ガオ どこか寂しげな雰囲気 บรรยากาศเหงา ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เพลงนี้ฟังแล้วเหงา phleeŋ níi faŋ lɛ́ɛw ŋǎw
プレーン ニー ファン レーオ ガオ この曲を聴くと寂しくなる เพลงนี้ฟังแล้วเหงาの詳細
詳しい説明
説明
เหงาの中心にあるのは、人とのつながりや周囲のにぎわいがなく、空白を感じるような寂しさです。 人の感情を述べるときは、ฉันเหงา（私は寂しい）のように、そのまま述語として使えます。タイ語ではこの用法で「です・である」に当たる語は必要ありません。 人だけでなく、場所、時間帯、雰囲気、歌、写真などにも使えます。その場合は「人けがなく寂しい」「寂しげな」「哀愁のある」といった意味になります。 เหงา ๆのように語を重ねると、「なんとなく寂しい」「どこか寂しげな」という柔らかな表現になります。
使われる場面
一人で過ごして話し相手が欲しいとき、家族や恋人と離れているとき、知らない土地で孤独を感じるときなどによく使います。また、人通りの少ない夜道、客のいない店、静かな町、切ない歌や写真などの雰囲気を表すときにも自然です。
注意
単に音がしない「静か」を表す語ではありません。客観的な静けさにはเงียบを使い、静けさや人けのなさから寂しさまで感じられる場合にเหงาを使います。また、特定の人を恋しく思う場合はคิดถึง、悲しい出来事による悲しみにはเศร้าが中心となります。
似た語との違い
1 寂しい の類義語
-
เปล่าเปลี่ยวは、ひっそりとして孤独・物寂しい様子を強く表し、やや文章的です。เหงาはより日常的で、人の気持ちにも場所の雰囲気にも広く使えます。
-
เศร้าは、つらい出来事などによって「悲しい」ことを表します。เหงาは、話し相手や心のつながりが足りないために感じる「寂しさ」に重点があります。