ฟัง

説明

ฟัง の中心は、音や言葉に自分から注意を向けることです。ฟังเพลง「音楽を聴く」、ฟังครู「先生の話を聞く」のように、後ろに聞く対象を置きます。 理解できるかを表すときは、ฟังออก「聞き取れる」、ฟังรู้เรื่อง・ฟังเข้าใจ「聞いて内容が分かる」などの形がよく使われます。 ฟังดู は、耳にした情報から受けた印象を表します。ฟังดูดี は、声や音がよいという意味だけでなく、提案などが「よさそうだ」という意味でも使えます。

使われる場面

会話や説明に耳を傾けるとき、音楽・ニュース・ラジオなどを聴くときに日常的に使います。また、親や先生などの助言・指示を受け入れる場面では「言うことを聞く」という意味になります。

注意

「聞く」と「聞こえる」を区別します。意識して耳を傾ける場合は ฟัง、音が耳に入って聞こえる場合は ได้ยิน を使います。また、ฟัง＋人 は文脈により「その人の話を聞く」と「その人に従う」のどちらにもなります。

1 聞く の類義語

• ได้ยิน

  dây yin / ダイ∧ インー 聞こえる

  ได้ยิน は、音が自然に耳に入って「聞こえる」ことを表します。ฟัง は、自分から意識を向けて「聞く・聴く」行為を表します。

2 言うことを聞く の類義語

• เชื่อฟัง

  เชื่อฟัง は「言いつけや規則に従う」という意味が明確です。ฟัง は本来「聞く」なので、人を目的語にしたときに文脈によって「その人の言うことを聞く」という意味になります。