ไว้
wáy
〜しておく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しておく、〜したままにする、あらかじめ〜する
- 2 伸ばしておく[髪・ひげ]
- 3 あとで、また今度、後回しにして
ไว้ は「あとに残しておく」という感覚を持つ語です。物を保管する意味でも、動詞の後ろで「〜しておく」「その状態にしておく」を表す意味でも、会話で「また今度・あとで」と先に回す意味でもよく使われます。
1
〜しておく、〜したままにする、あらかじめ〜する
助詞⭐️5 超重要
動詞の後ろについて、動作の結果を残す、または後のために先に済ませることを表します。日本語の「〜しておく」に近い使い方です。
-
เปิดไฟไว้ pə̀ət fay wáy
プート ファイ ワイ 電気をつけておく เปิดไฟไว้の詳細
もっと見る (2件)
-
เขียนชื่อไว้ khǐan chʉ̂ʉ wáy
キアン チュー ワイ 名前を書いておく เขียนชื่อไว้の詳細 -
จองโต๊ะไว้แล้ว cɔɔŋ tó wáy lɛ́ɛw
ジョーン ト ワイ レーオ 席はもう予約しておいた จองโต๊ะไว้แล้วの詳細
2
伸ばしておく[髪・ひげ]
動詞⭐️5 超重要
物・情報・状態などを捨てずに残す、保管する、ある場所に置くという意味です。髪やひげを「伸ばしておく」場合にも使います。
-
เก็บไว้ kèp wáy
ゲップ ワイ 取っておく เก็บไว้の詳細 -
วางไว้ตรงนี้ waaŋ wáy troŋ níi
ワーン ワイ トロン ニー ここに置いておいて วางไว้ตรงนี้の詳細
もっと見る (2件)
-
เก็บนมไว้ในตู้เย็น kèp nom wáy nay tûu yen
ゲップ ノム ワイ ナイ トゥー イェン 牛乳を冷蔵庫に入れておく เก็บนมไว้ในตู้เย็นの詳細 -
ไว้หนวด wáy nùat
ワイ ヌワット ひげを伸ばす ไว้หนวดの詳細
3
あとで、また今度、後回しにして
副詞⭐️4 よく使う
会話で、今すぐではなく「あとで」「また今度」「ひとまず」と先に回す意味を表します。別れ際の「また〜しよう」にもよく使います。
-
ไว้ก่อน wáy kɔ̀ɔn
ワイ ゴーン ひとまず後で ไว้ก่อนの詳細 -
ไว้ทีหลัง wáy thii lǎŋ
ワイ ティー ラン また後で ไว้ทีหลังの詳細
もっと見る (2件)
-
ไว้ค่อยคุยกัน wáy khɔ̂y khuy kan
ワイ コイ クイ ガン あとで話そう ไว้ค่อยคุยกันの詳細 -
ไว้เจอกัน wáy cəə kan
ワイ ジュー ガン また会おう ไว้เจอกันの詳細
詳しい説明
説明
ไว้ の中心は「その場で終わらせず、あとに残す」です。วางไว้ は物を置いた状態で残す、จำไว้ は記憶に残す、จองไว้ は後のために予約を済ませておく、というように前の動詞によって自然な訳が変わります。口語でも文章でもよく使いますが、特に日常会話では เก็บไว้, เอาไว้, ไว้ก่อน, ไว้เจอกัน などの形で頻出します。
使われる場面
物をしまう、席を予約する、メモを書く、電気をつけたままにする、情報を覚えておく、予定を後回しにする、別れ際に「また会おう」と言う場面でよく使います。
注意
日本語の「置く」だけで覚えると誤用しやすいです。ไว้ は物理的に置く場合だけでなく、記憶・予約・記録・予定などを「後に残す」場合にも使います。また ทำไว้แล้ว は「やっておいた」で、単なる ทำแล้ว「やった」とは少し違います。