維持する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 維持する、保つ、存続させる、保持する
すでにある状態・価値・制度などを失わないように、そのまま保ち続けるという意味です。やや改まった場面でよく使われます。
1
維持する、保つ、存続させる、保持する
動詞⭐️2 あまり使わない
今あるものをなくさず、変えずに保ち続けることを表します。特に品質、基準、文化、信頼、制度など抽象的な対象に使われやすいです。
-
คงไว้ซึ่งคุณภาพ khoŋ wáy sʉ̂ŋ khunnaphâap
コン ワイ スン クン ナ パープ 品質を維持する คงไว้ซึ่งคุณภาพの詳細
詳しい説明
説明
คงไว้ は คง「変わらずにある」と ไว้「残しておく・取っておく」が合わさった表現です。自然に残るというより、必要なものを意識的に保つニュアンスがあります。文章語・公式な説明・ビジネス文書などでは คงไว้ซึ่ง + 名詞 の形もよく見られます。
使われる場面
ニュース、行政・法律、会社の方針、品質管理、文化や伝統の保護などでよく使われます。「基準を保つ」「信頼を維持する」「制度を存続させる」のような文脈に向いています。
注意
具体的な物を「置いておく」「取っておく」と言いたいだけなら、คงไว้ より เก็บไว้ や วางไว้ のほうが自然です。คงไว้ は日常会話では少し硬く聞こえることがあります。