ควร

説明

ควร は ควร + 動詞 の形で使うのが基本です。否定は ไม่ควร + 動詞 で「〜すべきではない」「〜しないほうがよい」になります。ควรจะ も非常によく使われ、意味はほぼ同じですが、会話では少し自然で柔らかく聞こえることがあります。ควรได้รับ... は「〜を受けるべきだ」「〜されるべきだ」という受け身的な表現で、仕事・ニュース・社会的な話題でよく見ます。

使われる場面

助言、健康上の注意、マナー、ルール、仕事上の提案、社会的に望ましい行動を述べる場面でよく使います。先生・医者・上司・公共の案内など、理性的に「こうするのがよい」と伝える文脈に向いています。

注意

目上の人に คุณควร... と直接言うと、文脈によっては上から助言しているように聞こえることがあります。柔らかく言いたいときは ควรจะ や น่าจะ、疑問形を使うと自然です。

1 〜すべきだ の類義語

• ต้อง

  tɔ̂ŋ / トン∧ 〜しなければならない

  ต้อง は義務・必要性が強く、「〜しなければならない」に近いです。ควร はそれより柔らかく、道理や状況から見て「〜するのがよい」と助言する感じです。

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ 〜したほうがよい

  น่าจะ は「たぶん〜だろう」という推量にもよく使われ、助言としてはかなり柔らかいです。ควร は推量ではなく、望ましい行動や妥当な判断を表します。

• อย่า

  yàa / ヤー＼ 〜しないで

  อย่า は「〜するな」という直接的な禁止です。ไม่ควร は「〜すべきではない」「〜しないほうがよい」で、理由やマナーに基づく注意として聞こえます。