適度に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 適度に、ほどほどに、適量
- 2 かなり、それなりに、相当に
量や程度が、基準から見て適度であることを表します。文脈によっては、控えめに「かなり」「それなりに」と評価する表現にもなります。
1
適度に、ほどほどに、適量
副詞⭐️3 一般的
行為や量が、多すぎも少なすぎもせず、状況に合った程度であることを表します。
-
ควรกินแต่พอควร khuan kin tɛ̀ɛ phɔɔ khuan
クワン ギン テー ポー クワン 食べるのはほどほどにしたほうがいい ควรกินแต่พอควรの詳細 -
ใส่น้ำตาลแค่พอควร sày námtaan khɛ̂ɛ phɔɔ khuan
サイ ナム ケー ポー クワン 砂糖は適量だけ入れる ใส่น้ำตาลแค่พอควรの詳細
2
かなり、それなりに、相当に
副詞⭐️3 一般的
性質・能力・数量などが無視できない程度に達していることを、強く言い切らずに表します。
-
งานนี้ยากพอควร ŋaan níi yâak phɔɔ khuan
ガーン ニー ヤーク ポー クワン この仕事はかなり難しい งานนี้ยากพอควรの詳細
もっと見る (1件)
-
ต้องใช้เวลาพอควร tɔ̂ŋ cháy weelaa phɔɔ khuan
トン チャイ ウェー ラー ポー クワン かなりの時間が必要だ ต้องใช้เวลาพอควรの詳細
詳しい説明
説明
พอควร は พอ（足りる、ちょうどよい）と ควร（適切である、〜すべきだ）からできています。全体では「適切といえる程度」というイメージです。 多くの場合、修飾する動作・性質・数量の後ろに置きます。行為や使用量については「適度に」、能力や難しさなどの評価については「かなり、それなりに」と訳すと自然です。 日常会話にも文章にも使える中立的な表現です。พอสมควร もほぼ同じ意味で、非常によく使われます。
使われる場面
飲食や調味料などを適量にするときや、能力・品質・難しさ・時間・距離・費用などが一定以上の程度にあると控えめに評価するときによく使います。
注意
日本語訳は語の組み合わせによって変わります。กินพอควร は「ほどほどに食べる」ですが、ยากพอควร は通常「かなり難しい」です。また、พอควร 全体は ควร のような「〜すべきだ」という義務を表しません。