ใช้เวลา

説明

ใช้เวลา は ใช้「使う」と เวลา「時間」からできた表現で、基本イメージは「時間を使う」です。 人を中心に述べると、「何かに時間を費やす」という意味になります。行為に費やした時間は ใช้เวลา＋期間＋動作 の形で表せます。相手や時間を注ぐ対象には กับ を使い、ใช้เวลากับครอบครัว「家族と時間を過ごす」のように言います。 一方、移動・作業・手続きなどを中心に述べると、「時間がかかる」という意味になります。ใช้เวลาเท่าไร は所要時間を尋ねる基本表現です。 日常会話でも改まった説明でも広く使える、中立的な表現です。

使われる場面

通勤や旅行の所要時間、料理・勉強・仕事に費やす時間、手続きや治療に必要な期間などを話すときに使います。家族や友人と過ごす時間について述べる場面でもよく使われます。

注意

ใช้เวลา 自体に「時間を無駄にする」という非難の意味はありません。その意味には เสียเวลา を使います。また、期間は通常 ใช้เวลาสองชั่วโมง「2時間かかる」のように、ใช้เวลา の直後に前置詞なしで置きます。時刻を尋ねる「何時ですか」という意味には使えません。

1 時間を使う の類義語

• ทุ่มเวลา

  ทุ่มเวลา は、大切な目的のために多くの時間を意識的に注ぎ込む「時間を捧げる」という強い表現です。ใช้เวลา は投入する時間の多さや熱意を特に示さず、単に時間を使う場合にも使えます。

2 時間がかかる の類義語

• กินเวลา

  กินเวลา も「時間がかかる」という意味ですが、予定以上に時間を取る、長くかかるという感覚が出やすい表現です。ใช้เวลา はより中立的で、単に所要時間を述べたり尋ねたりするときにも使えます。