เท่าไร
thâw ray
いくら
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 いくら、いくつ
- 2 どのくらい
- 3 どれだけ〜しても、いくらでも、好きなだけ
- 4 あまり〜ない、それほど〜ない
数・量・値段・程度が「どのくらい」なのかを表す語です。疑問文のほか、「どれだけ〜しても」や、否定文で「あまり〜ない」という型にも使われます。
口語では、 thâw rày と発音されることが多いです。
1
いくら、いくつ
代名詞⭐️5 超重要
分からない数・量・値段などを尋ねます。対象に応じて「いくら」「いくつ」などと訳します。
-
อันนี้เท่าไร an níi thâw ray
アン ニー タオ ライ これはいくら？ อันนี้เท่าไรの詳細 -
คุณอายุเท่าไร khun aayú thâw ray
クン アー ユ タオ ライ 何歳ですか คุณอายุเท่าไรの詳細
2
どのくらい
副詞⭐️3 一般的
距離・時間・重要度など、性質や動作の程度を尋ねます。
-
ต้องรอนานเท่าไร tɔ̂ŋ rɔɔ naan thâw ray
トン ロー ナーン タオ ライ どのくらい待たなければならない？ ต้องรอนานเท่าไรの詳細
-
กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม kin thâw ray kɔ̂ɔ mây ìm
ギン タオ ライ ゴー マイ イム どれだけ食べても満腹にならない กินเท่าไรก็ไม่อิ่มの詳細 -
เอาเท่าไรก็ได้ aw thâw ray kɔ̂ɔ dâay
アオ タオ ライ ゴー ダーイ 好きなだけ取っていい เอาเท่าไรก็ได้の詳細
4
あまり〜ない、それほど〜ない
副詞⭐️4 よく使う
否定表現の中で、程度や量が大きくないことを控えめに表します。
-
ไม่แพงเท่าไร mây phɛɛŋ thâw ray
マイ ペーン タオ ライ それほど高くない ไม่แพงเท่าไรの詳細 -
วันนี้ไม่หนาวเท่าไร wan níi mây nǎaw thâw ray
ワン ニー マイ ナーオ タオ ライ 今日はあまり寒くない วันนี้ไม่หนาวเท่าไรの詳細
詳しい説明
説明
เท่าไร の中心は、数量や程度を特定せず「どのくらいか」を示すことです。基本的には、尋ねる対象の後ろに置きます。 ราคาเท่าไร は「値段はいくら」、อายุเท่าไร は「何歳」、นานเท่าไร は「どのくらい長く」という意味です。 日常では เท่าไหร่ という表記も非常によく見られ、意味は同じです。เท่าใด は同じ意味の改まった形です。 เท่าไรก็… では疑問ではなく、「どれだけ〜しても」「いくらでも」という無制限の意味になります。また、ไม่…เท่าไร は「あまり〜ない」という頻出の型です。
使われる場面
買い物で値段を尋ねるとき、年齢・量・距離・所要時間などを確認するときに頻繁に使います。また、日常会話では เท่าไรก็… や ไม่…เท่าไร の決まった型もよく使われます。
注意
数えられる物の個数を類別詞とともに尋ねる場合は、通常 กี่ を使います。たとえば「本は何冊？」は หนังสือกี่เล่ม です。また、時刻の「何時」は กี่โมง といい、通常 เท่าไร は使いません。