อิ่ม

説明

中心にあるのは、「必要なだけ入り、もう不足していない」というイメージです。最も基本的で頻繁な意味は、食後の満腹です。 タイ語では状態を表す語がそのまま述語になれるため、ฉันอิ่ม のように言えば「私はおなかいっぱいだ」という意味になります。เป็นอิ่ม とは言いません。อิ่มแล้ว は、食事中に「もう十分です」と伝える定番表現です。 กินให้อิ่ม は「満腹になるまで食べる」、กินไม่อิ่ม は「食べても満腹にならない」という意味です。 心の充足を表す意味もありますが、通常は ใจ を加えた อิ่มใจ などの形で使います。また、อิ่มตัว は中心イメージを物質や市場などに広げた「飽和している」という複合語です。

使われる場面

日常では、食事中や食後に「もうおなかいっぱい」「十分食べた？」「満腹になるまで食べて」と話す場面で非常によく使います。 また、人の幸せを見たときや善いことをしたときなどの温かな充足感には、อิ่มใจ や อิ่มเอมใจ が使われます。ビジネスや科学の文脈では、อิ่มตัว の形で市場や溶液などの飽和を表します。

注意

อิ่ม は単なる「量が十分」という意味ではなく、基本的には満腹という状態を表します。量について「もう十分」と言うだけなら พอ が適切な場合があります。 また、อิ่ม 自体には通常「食べすぎて苦しい」という意味はありません。おなかが張って苦しいなら แน่นท้อง、満腹すぎるなら อิ่มเกินไป と表現します。心の充足を表す場合は、単独より อิ่มใจ などの形にするのが自然です。

1 満腹だ の類義語

• พอ

  phɔɔ / ポーー 十分である

  พอ は量や程度が「十分である」ことを広く表します。อิ่ม は特に、食べたり飲んだりして満腹になった状態に焦点があります。

2 心が満たされた の類義語

• พอใจ

  phɔɔ cay / ポーー ジャイー 満足する

  พอใจ は、物事や結果を期待どおりだと評価して「満足する」という意味です。อิ่ม は心が温かな喜びで満たされる感覚を表し、この意味では通常 อิ่มใจ などの形で使います。

• อิ่มเอม

  อิ่มเอม は喜びや幸福感に満ちた様子を表す、やや表現的な語です。อิ่ม は単独では主に満腹を表し、心の充足を表すときは อิ่มใจ などにするのが一般的です。