พอใจ

説明

พอใจ は พอ「十分である」と ใจ「心」からできており、「心が十分だと感じる」というイメージです。タイ語では状態を表す動詞として使われ、ฉันพอใจ で「私は満足している」と言えます。対象を言うときは พอใจกับ... が最も基本で、「〜に満足している」という意味になります。否定の ไม่พอใจ はとてもよく使われ、「満足していない」だけでなく「不満だ」「気に入らない」という意味にもなります。

使われる場面

試験結果、仕事の出来、商品の品質、サービス、条件、相手の対応、生活状況などについて、満足しているかどうかを言う場面でよく使います。日常会話でもビジネスでも自然に使えます。

注意

พอใจ は สนุก「楽しい」や ดีใจ「うれしい」とは違い、期待や基準に照らして十分だと評価する語です。人に対して使うと「その人を気に入っている／条件に合っている」のように聞こえることがあるため、単に「好き」と言いたいときは ชอบ が自然です。

1 満足する の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は人・物・行動などを広く「好き」と言う語です。พอใจ は単なる好みよりも、結果・品質・条件などが基準を満たしていて「満足している」という評価に重点があります。

• พึงพอใจ

  พึงพอใจ は พอใจ より少し丁寧・改まった響きで、アンケートやビジネス文書などでよく使われます。日常会話では พอใจ の方が普通です。

• สมใจ

  sǒm cay / ソム∨ ジャイー 満足する

  สมใจ は願いや望みがかなって「思いどおりだ」という感じです。พอใจ は必ずしも願望が完全に実現したというより、基準に照らして十分だと感じることを表します。