สมใจ

説明

สมใจ は สม「合う・ふさわしい」と ใจ「心」からできており、「心にかなう」という感覚の語です。多くの場合、ได้ + 動詞 + สมใจแล้ว の形で「望みどおり〜できた」、また สมใจอยาก「欲しかった気持ちが満たされる」、สมใจหวัง「希望どおりになる」のような決まった組み合わせで使われます。品詞としては辞書で動詞扱いされることがあり、日本語では文脈により「満足する」「念願がかなう」「思いどおりになる」と訳すと自然です。

使われる場面

長く欲しかった物を手に入れた時、行きたかった場所へ行けた時、希望していた結果が出た時、食べたい・やりたい気持ちが満たされた時によく使います。会話でも文章でも使えます。

注意

単なる品質評価の「良い」には使いません。料理がおいしいなら อร่อย、サービスが良いなら ดี などが自然です。สมใจ は「もともとの望みがかなった」という文脈が必要です。

1 満足する の類義語

• พอใจ

  phɔɔ cay / ポーー ジャイー 満足する

  พอใจ は「満足している・納得している」という広い意味で、必ずしも以前からの願いがかなったとは限りません。สมใจ は、望んでいた結果になったという背景を含みます。

• สมปรารถนา

  สมปรารถนา は「願望がかなう」という意味で、やや改まった響きがあります。สมใจ は日常的にも使いやすく、本人の気持ちが満たされた感じがより強く出ます。