หวัง
望む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 望む、願う、期待する
まだ確定していない未来の出来事や結果が実現してほしいと思うことを表します。願いだけでなく、人や物事への期待にも使えます。
望む、願う、期待する
望ましい出来事や結果が実現することを願ったり、期待したりします。
-
หวังว่าคุณจะสบายดี wǎŋ wâa khun cà sabaay dii
ワン ワー クン ジャ サ バーイ ディー あなたが元気でいることを願っている หวังว่าคุณจะสบายดีの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、まだ確定していない未来へ気持ちを向けるイメージです。最も基本的な型は หวังว่า＋文（「〜だと願う」）です。自分が何かできることを望む場合は หวังว่าจะได้＋動詞、誰かに何かをしてほしい場合は หวังให้＋人＋動詞が使えます。หวังผลตอบแทน（見返りを期待する）のように、หวัง の後ろに求める結果を置くこともあります。名詞の「希望」には通常 ความหวัง を使います。
使われる場面
将来の予定、夢、成功、健康、再会などについて願いを述べるときや、人や計画の結果に期待するときに広く使います。手紙やメッセージで相手を気遣う表現にも、日常会話にも使える一般的な語です。
注意
客観的な根拠から結果を予測する場合は คาด、人や物事に特定の成果や水準を求める場合は คาดหวัง のほうが適切なことがあります。また、「希望」という名詞には、単独の หวัง より ความหวัง を使うのが基本です。
似た語との違い
1 望む の類義語
-
คาดหวัง は、人や物事に一定の成果や水準を求めて「期待する」場合によく使います。หวัง はより広く、単純な願いや希望にも使えます。
-
ปรารถนา は「強く願う、切望する」というやや改まった語です。หวัง は日常会話でより一般的で、「期待する」という意味にも使えます。