แทน
thɛɛn
〜の代わりに
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜の代わりに、〜に代えて
- 2 代用する、代わる、代表する
- 3 報いる、お返しをする、償う
- 4 日焼けした、褐色の[肌]
中心イメージは「本来そこにある人・物・役割の位置に、別のものが入る」です。物の代用、人の代理・代表、行為の置き換えに広く使います。別語として、英語由来の「日焼けした」という意味もあります。
1
〜の代わりに、〜に代えて
前置詞⭐️5 超重要
後ろに来る人・物・行為の「代わりに」別のものを使う、行う、選ぶことを表します。
-
ใช้ปากกาแทนดินสอ cháy pàakkaa thɛɛn dinsɔ̌ɔ
チャイ パー ガー テーン ディン ソー 鉛筆の代わりにペンを使う ใช้ปากกาแทนดินสอの詳細 -
กินข้าวแทนขนม kin khâaw thɛɛn khanǒm
ギン カーオ テーン カ ノム お菓子の代わりにご飯を食べる กินข้าวแทนขนมの詳細
2
代用する、代わる、代表する
動詞⭐️4 よく使う
人や物が、別の人・物の役割や機能を果たすことを表します。
-
น้ำผึ้งแทนน้ำตาลได้ náam phʉ̂ŋ thɛɛn námtaan dâay
ナーム プン テーン ナム ダーイ はちみつは砂糖の代用になる น้ำผึ้งแทนน้ำตาลได้の詳細 -
เขาพูดแทนทุกคน khǎw phûut thɛɛn thúk khon
カオ プート テーン トゥッ コン 彼はみんなを代表して話した เขาพูดแทนทุกคนの詳細
-
ตอบแทนบุญคุณ tɔ̀ɔp thɛɛn bun khun
トープ テーン ブン クン 恩に報いる ตอบแทนบุญคุณの詳細 -
แทนคุณพ่อแม่ thɛɛn khun phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ
テーン クン ポー メー 親の恩に報いる แทนคุณพ่อแม่の詳細
4
日焼けした、褐色の[肌]
形容詞⭐️2 あまり使わない
借用語
英語 tan から来た別語で、肌の色が日焼けしたような褐色であることを表します。
詳しい説明
説明
แทน は「A が B の位置・役割・機能に入る」というイメージで覚えると使いやすい語です。基本形は ใช้ A แทน B「B の代わりに A を使う」です。人に使うと、ไปแทนคุณ「あなたの代わりに行く」、พูดแทนทุกคน「みんなを代表して話す」のように、代理・代表の意味になります。恩返しの意味では、単独より ตอบแทน「報いる」、ค่าตอบแทน「報酬」のような語で覚えると実用的です。なお ผิวแทน の แทน は英語 tan 由来で、置き換えの แทน とは別に考えるとよいです。
使われる場面
日常会話では、材料・道具・予定・担当者を別のものに置き換える場面でよく使います。仕事では代理出席、代表発言、代替案、報酬や補償の話にも出てきます。美容やファッションの文脈では ผิวแทน「日焼けした肌」もよく見ます。
注意
語順に注意してください。ใช้ A แทน B は「B の代わりに A」なので、A と B を逆にすると意味も逆になります。また、単に「〜のために」と言いたいだけなら แทน ではなく เพื่อ が自然です。