ชดเชย

説明

ชดเชย の中心には、「損失や不足によって生じたマイナス分を埋める」というイメージがあります。 金銭的な補償では、ชดเชยความเสียหายให้...（…に損害を補償する）のように使います。ชดเชย＋補う対象＋ให้＋受け手、という形が基本です。補う対象が明らかなら、ชดเชยให้... と短く言うこともできます。 時間や活動の不足にも使えます。สอนชดเชย は「補講する」、ทำงานชดเชย は「休んだ分などを埋め合わせるために働く」という意味です。 เงินชดเชย や ค่าชดเชย では、ชดเชย が後ろから名詞を説明し、「補償としての」という意味になります。特に雇用関係の ค่าชดเชย は、解雇時などに支払われる補償金を指すことがあります。

使われる場面

事故やサービス上の問題について企業が顧客を補償する場面、保険会社が損害を補償する場面、会社が従業員に解雇補償金などを支払う場面でよく使われます。 また、休んだ授業や勤務時間を後日補うとき、減少した収入を別の収入で穴埋めするとき、振替休日について話すときにも使われます。会話でも使えますが、ビジネス、ニュース、労務などのやや事務的な文脈で特によく見られます。

注意

単なる「交換」や、人・物を別のものに置き換える意味では、通常 ทดแทน を使います。また、借金を返す、罪や過ちを償うという責任を強く表す場合は ชดใช้ のほうが自然です。ชดเชย は、失われたものや不足分を埋めるという結果に焦点があります。

1 補償する の類義語

• ชดใช้

  chótcháy / チョッ／ チャイ／ 賠償する

  ชดใช้ は、借金・損害・過ちなどについて責任を負って「返済する、償う」という語感が強い語です。ชดเชย は、責任の有無よりも、損失や不利益を金銭などで埋めることに重点があります。

• ตอบแทน

  ตอบแทน は、親切・恩・働きなどに「報いる、お返しをする」ことです。ชดเชย は、すでに生じた損失や不足を埋める場合に使います。

2 埋め合わせる の類義語

• ทดแทน

  thótthɛɛn / トッ／ テーンー 補う

  ทดแทน は、人や物の代わりになるものを置く「代替する」という意味が中心です。ชดเชย は、失われた量や不足分によるマイナスを埋めることに重点があります。