เย็น

説明

เย็น の中心には、熱が少ない、または熱が静まった状態というイメージがあります。 温度については、対象によって訳が変わります。อากาศเย็น は「空気が涼しい」、น้ำเย็น は「冷たい水」、กาแฟเย็นแล้ว は「コーヒーが冷めた」です。名詞を後ろから修飾することも、文の述語になることもできます。 この温度のイメージから、ใจเย็น は感情の熱が静まった「冷静な・穏やかな」という肯定的な意味になります。一方、เย็นชา や เลือดเย็น は温かみのなさを表す否定的な語です。 名詞としては「夕方」を表します。เย็นนี้「今日の夕方・今晩」や、หกโมงเย็น「午後6時」のような表現は日常会話で特に重要です。

使われる場面

天気が涼しいと話すとき、冷たい飲み物を注文するとき、食べ物や飲み物が冷めたことを伝えるときに使います。また、ใจเย็น ๆ と相手をなだめたり、夕方の予定や待ち合わせ時刻を話したりする場面でも非常によく使われます。

注意

日本語訳を一つに固定しないことが重要です。เย็น は対象によって「涼しい」「冷たい」「冷めた」と訳し分けます。また、ใจเย็น は「心が冷たい」ではなく「冷静な」という意味です。 อาหารเย็น は通常「冷たい料理」ではなく「夕食」を意味します。เย็นนี้ も状況によっては「今日の夕方」より「今晩」が自然です。

1 涼しい の類義語

• หนาว

  nǎaw / ナーオ∨ 寒い

  หนาว は、寒い気候や人が「寒い」と感じることに使います。เย็น はより広く、涼しい空気、冷たい飲み物、冷めた料理などにも使えます。

2 夕方 の類義語

• ค่ำ

  khâm / カム∧ 日暮れ

  ค่ำ は日が暮れた後の「晩・夜」に重点があります。เย็น はそれより早い、夕方から夜の始まりごろを指します。