ชา
chaa
お茶
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 お茶、茶、茶葉
- 2 しびれた、感覚が鈍い、麻痺したような
ชา は主に「お茶」を表す名詞です。もう一つ、体の感覚がなくなる「しびれた」という状態も表します。
1
お茶、茶、茶葉
名詞⭐️4 よく使う
飲み物のお茶、または茶葉を表す基本語です。タイでは甘いミルクティー系の飲み物にもよく使われます。
-
ชาเขียว chaa khǐaw
チャー キアオ 緑茶 ชาเขียวの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอชาร้อนหนึ่งแก้ว khɔ̌ɔ chaa rɔ́ɔn nʉ̀ŋ kɛ̂ɛw
コー チャー ローン ヌン ゲーオ 温かいお茶を1杯ください ขอชาร้อนหนึ่งแก้วの詳細
2
しびれた、感覚が鈍い、麻痺したような
形容詞⭐️3 一般的
手足や口などの感覚が鈍くなり、じんじん・ピリピリする状態を表します。
もっと見る (1件)
-
อากาศหนาวทำให้ชาแขนชาขา aakàat nǎaw tham hây chaa khɛ̌ɛn chaa khǎa
アー ガート ナーオ タム ハイ チャー ケーン チャー カー 寒さで腕や脚がしびれる อากาศหนาวทำให้ชาแขนชาขาの詳細
詳しい説明
説明
ชา は「お茶」と「しびれた」で意味が大きく分かれます。飲食の文脈では「お茶」と考えればよく、ชาเย็น、ชาเขียว、ชานม のように飲み物名で非常によく出ます。飲み物として数えるときは หนึ่งแก้ว「1杯」、หนึ่งขวด「1本」、หนึ่งถ้วย「1杯」など容器に合わせます。しびれの意味では、ขาชา「足がしびれる」、มือชา「手がしびれる」、ปากชา「口がしびれる」のように、体の部位の後ろに置く形が自然です。
使われる場面
カフェ、屋台、レストラン、コンビニなどで飲み物を注文するときによく使います。また、長く座った後、寝方が悪かった後、歯医者の麻酔後など、体の感覚を説明するときにも使います。
注意
日本語の「お茶する」のような「カフェで会う」という意味を ชา だけで表すことは普通ありません。また、感動して「しびれるほど良い」と言う比喩も ชา にそのまま置き換えない方が自然です。