ชินชา

説明

ชินชา は、ชิน（慣れる）と ชา（しびれる、感覚が鈍る）が組み合わさった語です。 中心にあるのは、単に慣れたのではなく、「慣れすぎて心や感覚が反応しなくなった」というイメージです。苦痛、批判、暴力、悲惨な出来事など、通常なら感情を引き起こすものについて使われることが多く、一般に否定的な語感があります。 よく使う形は ชินชากับ＋対象 で、「〜に慣れきって無感覚になっている」という意味になります。

使われる場面

つらい経験や批判を何度も受けて反応しなくなった人、暴力や悲惨なニュースを見続けて社会の関心が薄れた状況などを表す際に使います。日常会話のほか、報道や評論でも使われます。

注意

普通に新しい仕事や環境に慣れたという場合は、否定的な含みのない ชิน を使います。手足などが物理的にしびれている場合は ชา が自然で、ชินชา は主に心理的・感情的な麻痺を表します。

1 慣れきって無感覚な の類義語

• ชิน

  chin / チンー 慣れる

  ชิน は中立的な「慣れている」で、新しい環境や仕事などにも広く使います。ชินชา は慣れた結果、感情や関心まで鈍くなったという否定的な含みがあります。

• เย็นชา

  เย็นชา は人の態度や性格が「冷淡だ」という意味です。ชินชา は、何かを繰り返し経験したために反応しなくなった状態に重点があります。