ปวด

説明

ปวด は日常会話でも医療の場でもよく使う動詞です。基本の型は「ปวด＋身体部位」で、ปวดหัว（頭が痛い）、ปวดท้อง（お腹が痛い）、ปวดหลัง（背中・腰が痛い）のように言います。 単独では主に身体の痛みを表しますが、ปวดหัว は比喩的に、難しい問題や面倒な状況に「頭を悩ませる」「うんざりする」という意味でも使われます。例：ปวดหัวกับงานนี้（この仕事には頭を悩まされる）。 ปวดปัสสาวะ、ปวดฉี่、ปวดอึ のように排泄に関する語が続く場合は、排泄時の痛みではなく「したい」という生理的欲求を表します。ฉี่ と อึ はくだけた日常語です。

使われる場面

病院や薬局で症状を説明するとき、家族や友人に体調を伝えるとき、マッサージで痛む場所を示すときによく使います。ปวดตรงไหน（どこが痛いですか）、ปวดไหม（痛いですか）、ปวดมากไหม（かなり痛いですか）は特に実用的です。 また、日常会話で尿意・便意を伝える場合や、ปวดหัว を使って仕事や問題への悩みを表す場合にも使われます。

注意

ปวดปัสสาวะ は通常「尿意がある」という意味で、「排尿すると痛い」ではありません。排尿時の痛みは เจ็บเวลาปัสสาวะ などと表現します。 また、ปวดหัว を人やその行動について使うと、「面倒だ」「うんざりする」という不満に聞こえることがあります。

1 （体の一部が）痛む の類義語

• เจ็บ

  cèp / ジェップ＼ 痛い

  เจ็บ は、けが・傷・接触による痛みなどにも広く使える「痛い」です。ปวด は、頭痛や腹痛のように体の内側から続く痛みやうずきによく使います。

• เจ็บปวด

  เจ็บปวด は強い身体的苦痛のほか、精神的な苦しみにも使えます。ปวด はより日常的で、通常は痛む身体部位を後ろに置いて症状を表します。