ปวดเอว

説明

ปวด「痛む」と เอว「腰・ウエスト」を組み合わせた表現です。 ปวด は、頭痛や腹痛のような、うずく痛みや続く痛みによく使われます。そのため ปวดเอว は、一時的な鋭い痛みだけでなく、腰の重さやだるさを伴う腰痛にも自然に使えます。 痛みの程度は ปวดเอวนิดหน่อย「腰が少し痛い」、ปวดเอวมาก「腰がとても痛い」のように表せます。

使われる場面

長時間座った後、重い物を持った後、運動や立ち仕事の後などに腰の不調を伝える場面で使います。日常会話のほか、病院、薬局、マッサージ店などで症状を説明するときにも使えます。

注意

เอว は腰やウエスト周辺、หลัง は背中を指します。背中全体が痛い場合は ปวดหลัง のほうが適切です。日本語の「腰痛」や英語の “lower-back pain” と範囲が完全に一致するとは限らないため、医療の場では痛む位置を指して示すとより正確です。

1 腰が痛い の類義語

• ปวดหลัง

  pùat lǎŋ / プアット＼ ラン∨ 背中が痛い

  ปวดหลัง は背中が痛むことを広く表します。これに対して ปวดเอว は、より下の腰やウエスト周辺の痛みに焦点を当てます。ただし、日常会話では指す範囲が重なることもあります。

• เจ็บเอว

  เจ็บเอว も「腰が痛い」という意味ですが、けがや動作によって特定の場所が痛む場合にも使えます。ปวดเอว は、うずきや持続する腰痛を訴えるときに特に自然です。