เอว
eew
腰
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 腰、ウエスト、（衣服の）ウエスト部分
人の胴体で、肋骨と腰骨の間にある細くなった部分を表す語です。体の「ウエスト」だけでなく、衣服の腰回りについても使います。
1
腰、ウエスト、（衣服の）ウエスト部分
名詞⭐️4 よく使う
人の胴体の中央にある腰回りや、そこに接する衣服のウエスト部分を指します。
-
เอวบางร่างเล็ก eew baaŋ râaŋ lék
エーオ バーン ラーン レック 腰が細くて小柄だ เอวบางร่างเล็กの詳細 -
เขาเอามือเท้าเอว khǎw aw mʉʉ tháaw eew
カオ アオ ムー ターオ エーオ その人は腰に手を当てた เขาเอามือเท้าเอวの詳細
もっと見る (2件)
-
วัดรอบเอว wát rɔ̂ɔp eew
ワット ロープ エーオ ウエストを測る วัดรอบเอวの詳細 -
กางเกงเอวสูง kaaŋkeeŋ eew sǔuŋ
ガーン ゲーン エーオ スン ハイウエストのズボン กางเกงเอวสูงの詳細
詳しい説明
説明
เอว は、肋骨の下から腰骨の上までにある胴体の中央部分を指す、ごく一般的な身体部位の語です。日本語では文脈により「腰」「ウエスト」「腰回り」と訳します。 เอวเล็ก（ウエストが細い）、โอบเอว（腰に腕を回す）、เท้าเอว（腰に手を当てる）のように、体形や動作の表現でよく使われます。 衣服についても、กางเกงเอวสูง（ハイウエストのズボン）やกระโปรงเอวต่ำ（ローウエストのスカート）のように、衣服のウエスト部分やその位置を表します。
使われる場面
体形や運動について話すとき、腰に手を当てるなどの動作を描写するとき、服を選ぶとき、ウエストを採寸するときなどに広く使います。
注意
日本語の「腰」より指す範囲が狭く、主に胴体のくびれた部分を表します。背中側の下部を明確に指すなら หลังส่วนล่าง、尻やヒップなら สะโพก が適切です。ただし ปวดเอว は日常的に「腰が痛い」という意味で使われます。