รอบ

説明

รอบ は「回って元に戻る」「外側を取り囲む」という感覚から意味が広がっています。รอบบ้าน のように場所の周りを表し、วิ่ง 3 รอบ のように一周の回数も表します。競技では รอบแรก、รอบสุดท้าย、เข้ารอบ のようにラウンドや段階を表し、映画館や予約では หนังรอบบ่ายสอง のように時間枠を表します。採寸では รอบเอว、รอบอก、記念日では ครบรอบ と覚えると実用的です。

使われる場面

日常会話、道案内、学校、スポーツ、映画館、交通、予約、服の採寸、記念日などでよく使います。「周りを見る」「3周走る」「もう一回読む」「決勝に進む」「2時の上映回を予約する」のような場面で自然です。

注意

日本語の「回」はいつも รอบ になるわけではありません。経験回数なら ไปญี่ปุ่น 3 ครั้ง「日本へ3回行った」のように ครั้ง が自然です。รอบ は「一周・一巡・区切られた枠」という感覚がある時に使いやすい語です。

1 〜の周りに の類義語

• บริเวณ

  บริเวณ は「区域・一帯」を表すやや広い語です。รอบ はある中心の外側を囲む範囲に焦点があります。

• แถว

  thɛ̌w / テオ∨ あたり

  แถว は「〜あたり・〜付近」という位置の近さを表します。รอบ は中心を囲むような「周り」のイメージが強いです。

2 〜周 の類義語

• ครั้ง

  khráŋ / クラン／ 〜回[行為・出来事]

  ครั้ง は一般的な「回数」に広く使います。รอบ は一巡・一周・繰り返しのまとまりとしての「回」に向きます。

3 ラウンド の類義語

• ขั้นตอน

  khântɔɔn / カン∧ トーンー 手順

  ขั้นตอน は物事の「手順・ステップ」を広く表します。รอบ は試合や選考などの区切られた「回・ラウンド」によく使います。

4 上映回 の類義語

• เที่ยว

  thîaw / ティアオ∧ 一回の移動

  เที่ยว は交通機関の「便」や旅行の回に使います。รอบ は映画・予約・案内ツアーなど、時間で区切られた枠にも広く使えます。

5 周囲 の類義語

• เส้นรอบวง

  เส้นรอบวง は数学的・測定的な「円周、外周」です。รอบ は日常の採寸で รอบเอว、รอบอก のように使われます。