รอบๆ
rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp
まわりに
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 まわりに、周囲に、あたりに
- 2 周辺の、近辺の、まわりの
ある場所や物を中心に、その周囲・近く一帯をざっくり指す表現です。厳密な円ではなく、「まわりに広がる範囲」というイメージです。
1
まわりに、周囲に、あたりに
副詞⭐️4 よく使う
動作や存在が、ある中心のまわり・周辺で起こることを表します。
-
มีร้านอาหารรอบๆ โรงแรม mii ráan aahǎan rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp rooŋ rɛɛm
ミー ラーン アー ハーン ロープ ロープ ローン レーム ホテルの周りにレストランがある มีร้านอาหารรอบๆ โรงแรมの詳細 -
เด็กๆ วิ่งเล่นรอบๆ บ้าน dèk dèk wîŋ lên rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp bâan
デック デック ウィン レン ロープ ロープ バーン 子どもたちが家の周りで走って遊んでいる เด็กๆ วิ่งเล่นรอบๆ บ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
มองไปรอบๆ mɔɔŋ pay rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp
モーン パイ ロープ ロープ 周りを見回す มองไปรอบๆの詳細
2
周辺の、近辺の、まわりの
形容詞⭐️4 よく使う
名詞を修飾して、「その中心のまわりにある」「周辺の」という意味を表します。
-
คนรอบๆ ตัว khon rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp tua
コン ロープ ロープ トゥア 身の回りの人たち คนรอบๆ ตัวの詳細 -
พื้นที่รอบๆ สถานี phʉ́ʉn thîi rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp sathǎanii
プーン ティー ロープ ロープ サ ター ニー 駅周辺のエリア พื้นที่รอบๆ สถานีの詳細
もっと見る (1件)
-
เสียงรอบๆ ข้าง sǐaŋ rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp khâaŋ
シアン ロープ ロープ カーン 周囲の音 เสียงรอบๆ ข้างの詳細
詳しい説明
説明
รอบๆ は รอบ「周囲・回り」に反復記号 ๆ が付いた形で、「まわり一帯」という感じを作ります。よく使う形は รอบๆ + 場所 で、รอบๆ บ้าน「家の周り」、รอบๆ สถานี「駅の周辺」のように言います。また มองไปรอบๆ「周りを見回す」のように動詞と一緒にもよく使います。日常会話でも文章でも自然に使える基本語です。
使われる場面
場所の説明、道案内、旅行、家や学校・駅・ホテルの周辺を話すときによく使います。人間関係について คนรอบๆ ตัว「身の回りの人たち」のようにも使えます。
注意
รอบ には「回・ラウンド・一周」という別の意味もありますが、รอบๆ は基本的に「周囲・まわり」です。สองรอบ は「2回／2周」ですが、สองรอบๆ とは普通言いません。
似た語との違い
1 まわりに の類義語
2 周辺の の類義語
-
บริเวณใกล้เคียง は「近隣地域・付近」で、やや説明的・書き言葉寄りです。รอบๆ は日常会話でも自然で、もっと軽く使えます。