ร้านอาหาร

説明

ร้าน「店」＋อาหาร「食べ物・料理」からできた語です。洋食店に限らず、さまざまな料理の店に使います。日常会話でも案内文でも使える中立的な言葉です。 料理の種類は後ろに置きます。ร้านอาหารไทย は「タイ料理店」、ร้านอาหารจีน は「中華料理店」です。 数えるときは通常、類別詞 ร้าน を使います。ร้านอาหารสองร้าน で「飲食店2軒」です。飲食店の話だと分かっていれば、ร้านนี้「この店」のように短く言えます。

使われる場面

旅行先で食事をする場所を尋ねるとき、友人と外食先を決めるとき、店を紹介するときによく使います。地図での検索や、飲食店の開業・経営についての話にも使われます。

注意

食材や食品を売るだけの店は、通常 ร้านอาหาร とは呼びません。また、コーヒー中心の店なら ร้านกาแฟ、酒を飲むことが中心のバーなら บาร์ と呼ぶのが一般的です。

1 レストラン の類義語

• ห้องอาหาร

  ホテル内のレストランや、食事のための部屋・スペースを指します。ร้านอาหาร は、独立した店も含め、料理を提供する店を広く指します。

• โรงอาหาร

  rooŋaahǎan / ローンー アーー ハーン∨ 食堂

  学校や職場などの食堂を指します。ร้านอาหาร は、一般に客が料理を注文して食事をする店に使います。