ละ
lá
〜につき
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜につき、〜あたり、それぞれ
- 2 捨てる、離れる、放棄する、やめる
- 3 省く、省略する
- 4 〜だよ[文末の強調]、もう〜だ[くだけた会話]、〜するね[くだけた会話]
ละ は「区切る・切り離す」感覚を持つ語です。日常では คนละ・วันละ のように「〜につき」、文末では軽い強調や「もう〜だ」の感じ、動詞では「捨てる・離れる」という意味で使われます。
1
〜につき、〜あたり、それぞれ
助詞⭐️4 よく使う
単位ごとに区切って数える表現で、「1人あたり」「1日につき」のような分配・頻度を表します。
-
คนละ 100 บาท khon lá rɔ́ɔy bàat
コン ラ ローイ バート 1人100バーツずつ คนละ 100 บาทの詳細 -
วันละ 2 ครั้ง wan lá sɔ̌ɔŋ khráŋ
ワン ラ ソーン クラン 1日2回 วันละ 2 ครั้งの詳細
もっと見る (1件)
-
ปีละครั้ง pii lá khráŋ
ピー ラ クラン 年に1回 ปีละครั้งの詳細
2
捨てる、離れる、放棄する、やめる
動詞⭐️2 あまり使わない
関係しているものから離す・手放すという意味です。日常の基本動詞というより、やや硬い表現や抽象的な対象でよく使われます。
-
ละทิ้งหน้าที่ láthíŋ nâathîi
ラ ティン ナー ティー 職務を放棄する ละทิ้งหน้าที่の詳細 -
ละสายตา lá sǎay taa
ラ サーイ ター 目を離す ละสายตาの詳細
もっと見る (1件)
-
ละความโกรธ lá khwaam kròot
ラ クワーム グロート 怒りを手放す ละความโกรธの詳細
3
省く、省略する
動詞⭐️3 一般的
言葉や内容を全部言わずに省くことを表します。特に文章や説明で「省略する」の意味になります。
-
ละคำบางคำไว้ lá kham baaŋ kham wáy
ラ カム バーン カム ワイ いくつかの語を省略する ละคำบางคำไว้の詳細 -
ฯลฯ ใช้เมื่อละรายการที่เหลือ payyaan yày cháy mʉ̂a lá raaykaan thîi lʉ̌a
レ ウーン ウーン チャイ ムア ラ ラーイ ガーン ティー ルア 「など」は、残りの項目を省略するときに使う ฯลฯ ใช้เมื่อละรายการที่เหลือの詳細
4
〜だよ[文末の強調]、もう〜だ[くだけた会話]、〜するね[くだけた会話]
助詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
文末で、言い切りを少し強めたり、会話で「もう〜だ」「〜するね」のような軽い完了・変化を表したりします。
詳しい説明
説明
ละ は一語でいくつかの働きを持ちます。最も実用的なのは คนละ 100 บาท「1人100バーツ」、วันละ 2 ครั้ง「1日2回」のような「単位＋ละ＋数量」の形です。動詞では「関係しているものから離れる」が中心で、ละทิ้ง・ละเว้น・ละวาง などの形でよく見ます。文末の ละ は会話的で、強調や แล้ว に近い完了感を軽く出します。
使われる場面
買い物・料金・薬の回数・習慣の頻度では「〜あたり」の ละ をよく使います。文章・公的表現・道徳的な話では「放棄する・控える・手放す」の意味で出ます。会話やチャットでは ไปละ、รู้ละ のような短い文末表現としてよく見ます。
注意
文末の ละ はくだけた響きがあるため、丁寧な文章では แล้ว などを使う方が無難です。また、問い返しの「あなたは？」は標準的には คุณล่ะ? と書き、ละ と ล่ะ は区別して覚えると安全です。