คุณล่ะ

説明

คุณ「あなた」と、直前の話題を取り上げて対比する助詞 ล่ะ を組み合わせた表現です。 質問の主要部分は文脈から補われます。たとえば、元気かと聞かれたあとに สบายดี คุณล่ะ と答えると、「元気です。あなたはどうですか」という意味になります。 短い表現ですが、日常会話では自然で、失礼な言い方ではありません。แล้วคุณล่ะ の形もよく使われます。

使われる場面

あいさつ、名前、出身、仕事、好み、予定、意見などについて、自分の答えを述べたあと、同じ内容を相手にも尋ねる場面で使います。対面の会話やチャットで広く使えます。

注意

直前の質問や話題が共有されていることを前提とするため、文脈なしで突然使うと、何について尋ねているのか伝わりません。また、親しい相手には คุณ よりも、相手の名前や พี่、น้อง、เธอ などを使った「呼称＋ล่ะ」のほうが自然な場合があります。

1 あなたは？ の類義語

• เธอล่ะ

  เธอล่ะ も「君は？」という意味ですが、友人など親しい相手に向く表現です。คุณล่ะ はより丁寧で、距離のある相手にも使いやすい表現です。

• แล้วคุณล่ะ

  แล้วคุณล่ะ は「では、あなたは？」のように、相手へ話を返す流れを少しはっきり示します。คุณล่ะ だけでもほぼ同じ意味で、より短く言えます。