ล่ะ
là
〜は？
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜は？、〜については？、どうなの？
- 2 〜だよ、〜だね、さあ〜、〜しなよ
前の文脈を受けて、「〜は？」「どうなの？」「それなら〜だね」のように、問い返し・確認・促しを会話らしく表す文末小辞です。
本来の発音は lâ ですが、慣習として一般的に là と発音されます。
1
〜は？、〜については？、どうなの？
助詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
前に出た話題や相手の発言を受けて、「では〜は？」「どうなの？」と聞き返す働きです。
-
แล้วคุณล่ะ? lɛ́ɛw khun là
レーオ クン ラ それで、あなたは？ แล้วคุณล่ะ?の詳細 -
ทำไมล่ะ? thammay là
タム マイ ラ どうしてなの？ ทำไมล่ะ?の詳細
もっと見る (1件)
-
เรื่องงานล่ะ เป็นยังไงบ้าง? rʉ̂aŋ ŋaan là pen yaŋ ŋay bâaŋ
ルアン ガーン ラ ペン ヤン ガイ バーン 仕事の件はどうなってる？ เรื่องงานล่ะ เป็นยังไงบ้าง?の詳細
2
〜だよ、〜だね、さあ〜、〜しなよ
助詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
文末に置いて、直前の状況を受けた確認・軽い結論・促し・強調を表します。
-
พอแล้วล่ะ phɔɔ lɛ́ɛw là
ポー レーオ ラ もう十分だよ พอแล้วล่ะの詳細 -
เอาล่ะ เริ่มกันเลย aw lâ rə̂əm kan ləəy
アオ ラ ルーム ガン ルーイ さて、始めよう เอาล่ะ เริ่มกันเลยの詳細
もっと見る (1件)
-
กินข้าวได้แล้วล่ะ kin khâaw dâay lɛ́ɛw là
ギン カーオ ダーイ レーオ ラ もうご飯を食べていいよ กินข้าวได้แล้วล่ะの詳細
詳しい説明
説明
ล่ะ は内容語ではなく、会話の流れや話し手の態度を添える小辞です。特に แล้วคุณล่ะ?「それで、あなたは？」のように、相手へ同じ質問を返す表現で非常によく使います。また ทำไมล่ะ? のように疑問詞と一緒に使うと、単なる質問よりも「それで、なぜ？」と説明を求める感じが出ます。文末では「もう十分だよ」「さて、始めよう」のように、確認・区切り・促しの響きも加えます。
使われる場面
日常会話、チャット、親しい相手とのやり取りでよく使います。自分が答えたあと相手に同じ質問を返すとき、理由を聞くとき、話題を切り替えて確認するとき、または「さて」「それなら」と会話を進めるときに自然です。
注意
フォーマルな文書や硬いスピーチではあまり使いません。丁寧にしたい場合は ครับ/ค่ะ だけを付ければ十分というより、文全体を丁寧な形に整える必要があります。また ละ とは表記が似ていますが、学習者はまず文末小辞 ล่ะ として区別して覚えるとよいです。