さて
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 さて、それでは、よし
それまでの話や状況に区切りをつけ、決断したり、次の話題や行動へ進んだりするときに使う表現です。
1
さて、それでは、よし
文・定型表現⭐️4 よく使う
くだけた表現
話や状況をいったん区切り、「では次へ進もう」という話し手の意志を示します。
-
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ aw lâ raw pay kan thə̀
アオ ラ ラオ パイ ガン トゥ さあ、行こう เอาล่ะ เราไปกันเถอะの詳細 -
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย aw lâ maa rə̂əm kan ləəy
アオ ラ マー ルーム ガン ルーイ それでは、さっそく始めよう เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยの詳細
詳しい説明
説明
เอาล่ะ は、会話の流れを一区切りにして次へ進める感動詞です。文脈によって「さて」「それでは」「よし」「さあ」などと訳せます。 了承・決断・話題転換・行動の開始はいずれも、「ここまでを受け止め、次へ進む」という共通の働きから生じます。そのため、学習者向けには一つの語義として捉えると分かりやすいでしょう。 เอา と ล่ะ に分けて直訳せず、เอาล่ะ 全体を決まり文句として覚えるのが実用的です。ครับ／ค่ะを添えたり、後続文を丁寧な形にしたりすれば、改まった進行でも使えます。
使われる場面
日常会話のほか、授業・会議・司会などで、話を始めるとき、次の話題へ移るとき、相談の結論を出すとき、または皆に行動を促すときによく使います。
注意
一般的な「はい」や「OK」の代わりとして、どんな了承にも使えるわけではありません。「区切って次へ進む」という感覚がある場面に適しています。強い口調では「もういい、次へ進むぞ」と話を打ち切るように響くことがあるため、目上の人に使う際は声の調子や丁寧表現に注意してください。