งั้น

説明

งั้น は อย่างนั้น（そのように）が短くなった、日常会話で非常によく使われる形です。 最も一般的なのは、相手の返答や直前の状況を受けて「それなら、次はこうしよう」と話を進める用法です。提案、判断、代案、別れのあいさつなどの前に置かれます。 また、ทำงั้น（そんなふうにする）、พูดงั้น（そう言う）、คิดงั้น（そう考える）のように、動作や考え方を「そのように」と指すこともあります。 ถ้างั้น も非常によく使われ、「もしそうなら」「それなら」と条件をいっそう明確にします。

使われる場面

友人、家族、親しい同僚との会話やチャットで、相手の返答を受けて予定を決めるとき、代案を出すとき、結論を述べるとき、会話を終えるときによく使います。また、相手の行動や発言を「そんなふうに」と指す場面でも使われます。

注意

かなり口語的な形なので、公的な文書や改まった文章では อย่างนั้น、ถ้าอย่างนั้น、ถ้าเช่นนั้น などが適しています。また、งั้น だけで常に「もし」を意味するわけではありません。条件を明示したい場合は ถ้า を付けて ถ้างั้น とします。物や場所を指す นั่น（あれ・そこ）とも区別してください。

1 それなら の類義語

• ถ้าอย่างนั้น

  thâa yàaŋ nán / ター∧ ヤーン＼ ナン／ もしそうなら

  ถ้าอย่างนั้น は「もしそうなら」という条件をより明確に示します。งั้น はそれを短くくだけた形で表し、会話を「じゃあ」と進めるときに自然です。

• มิฉะนั้น

  míchànán / ミ／ チャ＼ ナン／ そうでなければ

  มิฉะนั้น は「さもなければ」を表す改まった書き言葉です。งั้น も文脈によって「でなければ」になりますが、日常会話で使われるくだけた表現です。

2 そのように の類義語

• อย่างนั้น

  อย่างนั้น は「そのように」を表す省略のない形で、会話でも文章でも使えます。งั้น はその口語的な短縮形で、よりくだけた響きがあります。