もしそうなら
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 もしそうなら、それなら
直前の発言や状況を受けて、「そういうことなら」と判断・提案・次の行動につなげる表現です。
口語では、ถ้างั้น thâa ŋánと発音されることが多いです。
1
もしそうなら、それなら
接続詞⭐️4 よく使う
相手の発言や直前の状況を「そうなら」と受け、それに基づく結論や提案を導きます。
-
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร thâa yàaŋ nán kɔ̂ɔ mây pen ray
ター ヤーン ナン ゴー マイ ペン ライ それなら大丈夫だ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรの詳細
詳しい説明
説明
ถ้า「もし〜なら」と อย่างนั้น「そのように」から成り、文字どおりには「もしそのようなら」という意味です。実際には一まとまりで、直前に得た情報を受ける接続表現として使います。 「ถ้าอย่างนั้น + 結論・提案」の形が基本です。ก็ を加えた「ถ้าอย่างนั้นก็…」も非常によく使われ、条件から後続の内容へ自然につなげます。 表現自体はくだけすぎず、日常会話で広く使えます。丁寧さは、後続文の ครับ、ค่ะ などで調整します。
使われる場面
相手の都合を聞いて別の日を提案するとき、事情を知って判断を変えるとき、条件を確認して次の行動を決めるときなどに使います。会話や授業を区切り、「では、今日はここまで」のように結論へ進む場合にも使われます。
注意
日本語の「では」に常に対応するわけではありません。ถ้าอย่างนั้น は、基本的に直前の情報を条件として受ける表現です。単なる話題転換の「では」「さて」には通常使いません。また、短縮形 ถ้างั้น は会話では自然ですが、改まった文章では完全な形の ถ้าอย่างนั้น が無難です。