เหรอ

説明

เหรอ は、日常会話で非常によく使われる文末の疑問助詞です。単に未知の事実を尋ねるというより、相手から聞いたこと、推測したこと、目の前で気づいたことを受けて「そうなの？」と確かめます。 単独の จริงเหรอ は「本当？」、語句だけを前に置く พรุ่งนี้เหรอ は「明日なの？」のような聞き返しになります。 意味合いは声の調子に左右されます。穏やかなら確認や関心、強い調子なら驚き、疑い、非難、反語を表すことがあります。จริงเหรอครับ／จริงเหรอคะ のように ครับ／คะ を添えると丁寧さを加えられます。

使われる場面

友人や家族との会話、比較的くだけた職場の会話、チャットなどで使います。新しい情報を聞いて驚いたとき、予想と違う状況に気づいたとき、聞き取った内容を確かめたいときに自然です。

注意

เหรอ を接続詞の「または」の意味で書くのは通常避け、その場合は หรือ を使います。また、強い口調の เหรอ は相手を疑ったり責めたりしているように聞こえることがあるため、目上の人や改まった場面では語調と丁寧表現に注意が必要です。

1 〜なの？ の類義語

• หรือ

  rʉ̌ʉ / ルー∨ 〜なのですか

  หรือ は「または」という接続詞としても使われ、文末では改まった疑問表現になることがあります。เหรอ は หรือ に関係する口語形で、日常会話の文末で特によく使われます。

• หรือเปล่า

  rʉ̌ʉ plàaw / ルー∨ プラーオ＼ 〜ですか

  หรือเปล่า は「〜か、それとも違うか」を尋ねる比較的中立的な形です。เหรอ は、すでに得た情報に反応する感じがより強く、「そうなの？」という響きになります。

• ไหม

  mǎy / マイ∨ 〜ですか

  ไหม は、前提を置かずに「〜しますか」と尋ねる一般的な疑問助詞です。เหรอ は、聞いた情報や目の前の様子を受けて「〜なの？」と確認するときに使います。