ไป

説明

ไป の中心は「基準点から離れていく」です。基本は ไป + 場所 で「〜へ行く」です。場所の前に ที่ を入れることもありますが、日常会話では ไปตลาด, ไปโรงเรียน のように省略されることが多いです。ไป + 動詞 は「〜しに行く」で、ไปกินข้าว, ไปซื้อของ, ไปดูหนัง などが頻出です。動詞の後ろの ไป は、เอาไป「持って行く」、ออกไป「出て行く」、ผ่านไป「過ぎていく」のように、方向・進行・結果を加える補助的な働きをします。反対方向の基本語は มา です。

使われる場面

日常会話のほぼ全場面で使います。行き先を言う、予定を話す、誘う、誰かを見送る・迎えに行く、物を持って行く、時間の経過や「〜すぎる」を言う場面で非常によく出ます。

注意

ไป! と単独で強く言うと「あっちへ行け」のようにきつく聞こえることがあります。誘うなら ไปกันไหม, ไปกันเถอะ のように言うと自然です。

1 行く の類義語

• มา

  maa / マーー 来る

  มา は基準点へ近づく「来る」です。ไป は基準点から離れる「行く」です。

• เดินทาง

  dəən thaaŋ / ドゥーンー ターンー 移動する

  เดินทาง は「旅行する・移動する」のように移動行為全体を少し改まって言う語です。ไป は日常的な「行く」で、もっと広く使えます。

2 〜しに行く の類義語

• แวะไป

  แวะไป は「立ち寄って行く」という意味で、短く寄る感じがあります。ไป は単に「行く／〜しに行く」です。

5 〜すぎる の類義語

• เกินไป

  เกินไป は「度を超している」という意味がはっきり出ます。形容詞の後ろの ไป だけでも会話では自然に「〜すぎる」を表せます。