ไปเยี่ยม
pay yîam
人を訪ねに行く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 人を訪ねに行く、お見舞いに行く
人に会ったり様子を気遣ったりするために、その人のいる所へ訪ねて行くことを表します。病院へお見舞いに行く場合にも使います。
1
人を訪ねに行く、お見舞いに行く
動詞⭐️4 よく使う
家族や友人などに会うため、または病人などの様子を見るために訪ねて行くことを表します。
-
เราไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล raw pay yîam khǎw thîi rooŋ pháyaabaan
ラオ パイ イアム カオ ティー ローン パ ヤー バーン 私たちは病院へ彼のお見舞いに行った เราไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลの詳細 -
เสาร์นี้ไปเยี่ยมพ่อแม่กันไหม sǎw níi pay yîam phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ kan mǎy
サオ ニー パイ イアム ポー メー ガン マイ 今週の土曜日、両親を訪ねに行かない？ เสาร์นี้ไปเยี่ยมพ่อแม่กันไหมの詳細
詳しい説明
説明
ไป「行く」と เยี่ยม「人を訪問する」を組み合わせた表現です。 基本の形は「ไปเยี่ยม＋人」です。場所も述べる場合は、「ไปเยี่ยม＋人＋ที่＋場所」の形にできます。 単にある場所へ行くのではなく、そこにいる人に会うことが目的です。家族や友人を訪ねる場合のほか、病人や入院中の人を気遣って訪問する場合にも自然に使えます。 こちらへ訪ねて来る場合は、方向を表す ไป を มา に替えて มาเยี่ยม と言います。
使われる場面
離れて暮らす家族や親戚を訪ねるとき、友人に会いに行くとき、入院中の人を見舞うときなどに使います。予定を述べる จะไปเยี่ยม、誘う ไปเยี่ยม…กันไหม などの形が日常会話でよく使われます。
注意
観光地や施設を見学する意味では、通常 ไปเยี่ยม は使いません。観光なら ไปเที่ยว、施設などの訪問・見学なら เยี่ยมชม が適しています。また、訪問の対象となる人を場所より先に置くのが基本です。