ไปหา

説明

ไปหา は ไป「行く」と หา「訪ねる・探す」を組み合わせた表現です。基本の形は「ไปหา＋人・物」です。 相手の居場所が分かっていて、会うために行くなら「会いに行く」と解釈します。特に ไปหา＋人 は、通常この意味です。 一方、対象の所在が分からない場合は「探しに行く」になります。物については、状況に応じて「取りに行く」「買いに行く」「調達しに行く」と自然に訳せることもあります。

使われる場面

家族や友人を訪ねるとき、医者に診てもらいに行くとき、人や物を探しに出るとき、仕事・食べ物・必要品などを見つけに行くときによく使います。日常会話で広く使える自然な表現です。

注意

ไปหา＋人 は、普通は「その人を探しに行く」ではなく「その人に会いに行く」という意味です。探していることを明確にするには ตามหา などを使えます。 単に場所へ行く場合、หา は付けません。「学校へ行く」は ไปโรงเรียน で、ไปหาโรงเรียน なら「学校を探しに行く」となります。また、話し手のいる方へ「会いに来る」場合は มาหา を使います。

1 会いに行く の類義語

• ไปพบ

  pay phóp / パイー ポップ／ 会いに行く

  ไปพบ も「会いに行く」という意味ですが、予定された面会ややや改まった場面にも使いやすい表現です。ไปหา は家族や友人、医師などの所へ会いに行く日常的な言い方です。

• ไปเยี่ยม

  pay yîam / パイー イアム∧ 人を訪ねに行く

  ไปเยี่ยม は、病人を見舞ったり、親しい人を訪問したりすること自体に重点があります。ไปหา はより広く、単に相手に会う目的でその人の所へ行く場合に使えます。