ตามหา

説明

ตามหา は ตาม（後を追う、たどる）と หา（探す、求める）からできています。 単に身近な場所を探すというより、手掛かりや足取り、情報などをたどり、所在の分からない対象を捜し出そうとするイメージがあります。人、迷子、逃げたペット、持ち主などによく使われます。 基本の形は「ตามหา＋対象」です。กำลังตามหา で「今捜している」、ไปตามหา で「捜しに行く」、ช่วยตามหา で「捜すのを手伝う」となります。文脈によっては、夢や人生の意味などを「探し求める」という比喩的な表現にも使えます。

使われる場面

行方不明者や迷子、いなくなったペット、落とし物の持ち主、長く会っていない人などを捜す場面でよく使います。日常会話のほか、ニュース、警察の捜索、SNSで情報提供を呼びかける文章などにも自然に現れます。

注意

ตามหา は捜す行為を表し、発見できたという結果までは含みません。「捜して見つけた」と言う場合は หาเจอ などを使います。また、机の上でペンを探すような身近で単純な探索には、通常 หา のほうが自然です。

1 （行方・所在の分からない人や物を）捜す の類義語

• ค้นหา

  khón hǎa / コン／ ハー∨ 探す

  ค้นหา は、情報・データ・答えなどを調べて見つける場合にもよく使います。ตามหา は、行方不明の人や動物などの足取りを追って捜す場合に特に自然です。

• หา

  hǎa / ハー∨ 探す

  หา は「探す」のほか、「仕事を見つける」「お金を稼ぐ」などにも使われる範囲の広い語です。ตามหา は特に、所在の分からない対象を追って捜すことを表します。