หายไป

説明

หาย（消える・見当たらなくなる）に ไป が付いた表現です。ここでの ไป は、必ずしも実際の移動を表さず、それまでの場所や状態から消えていく変化を添えます。 基本の形は「人・物・感情・症状など＋หายไป」です。なぜ消えたのか、どこへ行ったのか、一時的なのか永久になくなったのかは、この表現だけでは分かりません。 「徐々に薄れる」という意味で使う場合は、ค่อย ๆ（少しずつ）などを添えます。หายไป 自体には、変化がゆっくり進むという意味はありません。

使われる場面

鍵や財布が見当たらないとき、人がしばらく姿を見せないとき、音やにおいが消えたとき、不安や痛みがなくなったときに使います。久しぶりに会う親しい相手への หายไปไหนมา は、「しばらくどうしていたの」という呼びかけにもなります。

注意

คนไข้หายไป は通常「患者がいなくなった」で、「患者が回復した」ではありません。病気から回復したことは หายป่วย などで表します。 使い切ってなくなる場合は หมด を使います。เงินหมด は「お金が尽きた」、เงินหายไป は「お金が消えた・見当たらなくなった」です。

1 消える・なくなる の類義語

• สูญหาย

  สูญหาย は、人や物が行方不明になったことを報告やニュースなどで使う、やや硬い語です。หายไป は日常的で、単に姿を見せなくなった場合や、感情・症状が消えた場合にも使えます。

• หาย

  hǎay / ハーイ∨ 消える

  หาย は、物がなくなることのほか、病気が治ることも表します。หายไป は、それまで存在していたものが見えなくなる、感じられなくなるという変化をより明確に表します。