กุญแจ
鍵
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 鍵、錠
- 2 成功の鍵、解決の鍵
扉や車などを施錠・解錠する「鍵」を表します。また、問題の解決や成功を可能にする重要なものを比喩的に表すこともあります。
鍵、錠
扉・部屋・車などを施錠したり解錠したりするための鍵や錠を指します。日常会話では特に、持ち歩いて錠を開ける「鍵」の意味でよく使われます。
-
กุญแจรถอยู่ที่ไหน kuncɛɛ rót yùu thîi nǎy
グン ジェー ロット ユー ティー ナイ 車の鍵はどこ？ กุญแจรถอยู่ที่ไหนの詳細 -
ช่วยไขกุญแจให้หน่อย chûay khǎy kuncɛɛ hây nɔ̀ɔy
チュアイ カイ グン ジェー ハイ ノーイ ちょっと鍵を開けてくれる？ ช่วยไขกุญแจให้หน่อยの詳細
成功の鍵、解決の鍵
成功や問題解決への道を開く、決定的に重要な要素を「鍵」にたとえて表します。
-
ความพยายามคือกุญแจสู่ความสำเร็จ khwaam pháyaayaam khʉʉ kuncɛɛ sùu khwaam sǎmrèt
クワーム パ ヤー ヤーム クー グン ジェー スー クワーム サム レット 努力は成功への鍵だ ความพยายามคือกุญแจสู่ความสำเร็จの詳細 -
การสื่อสารเป็นกุญแจสำคัญของการทำงานเป็นทีม kaan sʉ̀ʉsǎan pen kuncɛɛ sǎmkhan khɔ̌ɔŋ kaan tham ŋaan pen thiim
ガーン スー サーン ペン グン ジェー サム カン コーン ガーン タム ガーン ペン ティーム コミュニケーションはチームで働くうえで重要な鍵だ การสื่อสารเป็นกุญแจสำคัญของการทำงานเป็นทีมの詳細
詳しい説明
説明
กุญแจ は、日常的には家・部屋・車などの「鍵」を表す基本語です。対象を後ろに置き、กุญแจบ้าน「家の鍵」、กุญแจรถ「車の鍵」のように使います。 厳密に区別すると、錠を開ける側の鍵は ลูกกุญแจ、南京錠は แม่กุญแจ と呼びます。ただし、普段の会話では กุญแจ だけで鍵を指すことがよくあります。 鍵を1本、2本と数えるときの代表的な類別詞は ดอก です。たとえば กุญแจหนึ่งดอก は「鍵1本」です。 比喩的には、กุญแจสู่ความสำเร็จ「成功への鍵」など、望む結果を可能にする重要な要素を表します。
使われる場面
外出前に家や車の鍵を探すとき、鍵を受け渡すとき、施錠・解錠について話すときによく使います。また、勉強・仕事・人間関係・問題解決などで、成功に不可欠な要素を説明する場面でも使われます。
注意
「鍵を使って錠を開ける」は ไขกุญแจ が自然です。ドア自体を開ける場合は เปิดประตู と言います。เปิดกุญแจ は通常、この意味では使いません。 カードキーは คีย์การ์ด、パスワードは รหัสผ่าน、暗証番号は รหัส と呼ぶのが一般的です。また、「レンチ」には現代では通常 ประแจ を使います。