พยายาม

説明

日常会話でも文章でも広く使う標準的な動詞です。「努力する」と訳せますが、必ずしも大変な苦労や長期間の頑張りを意味しません。その場で何かをしようとする小さな試みにも使えます。 基本の型は「พยายาม ＋ 動詞」です。พยายามเข้าใจ は「理解しようとする」を表します。「พยายามที่จะ ＋ 動詞」という形も使えます。 何をするかが文脈で分かれば、後ろの動詞を省略できます。จะพยายาม は「頑張る／やってみる」、พยายามอยู่ は「今、努力しているところだ」という返答になります。 名詞の「努力」は ความพยายาม です。พยายาม 自体は、学習者は基本的に動詞として覚えるとよいでしょう。

使われる場面

勉強や仕事で努力していることを話すとき、生活習慣を変えようとするとき、問題を解決しようとするときなどに使います。依頼に対して「やってみる」と答えたり、うまくいかなかったことについて「努力はした」と説明したりする場面にも適しています。

注意

否定の位置に注意してください。ไม่พยายาม は「努力しない」、พยายามไม่ ＋ 動詞は「〜しないように努める」です。 単に「〜するつもりだ」という予定だけを表す場合には使いません。พยายาม には、実現に向けて取り組む意味がありますが、成功したかどうかは示しません。 พยายามหน่อย は「もう少し努力して」という要求に聞こえることがあります。気軽な応援の「頑張って！」には สู้ ๆ นะ がよく使われます。

1 努力する の類義語

• ตั้งใจ

  ตั้งใจ は「〜するつもりである」、または「集中して取り組む」という意志や姿勢を表します。พยายาม は、実際に何かを実現しようとする努力や試みに重点があります。

• ลอง

  lɔɔŋ / ローンー 試す

  ลอง は、どうなるか確かめるために「試しにやってみる」ことを表します。พยายาม は、実現に向けて努力することに重点があります。ลองพูด は「試しに話してみる」、พยายามพูด は「話そうとする」です。