พลาด
phlâat
ミスする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ミスする、失敗する、しくじる
- 2 逃す、見逃す、外す
狙っていた結果・タイミング・機会から外れてしまう、というイメージの動詞です。文脈により「ミスする」「失敗する」「逃す」「見逃す」「外す」などと訳します。
1
ミスする、失敗する、しくじる
動詞⭐️4 よく使う
行動や判断がうまくいかず、ミスや失敗になることを表します。
-
ฉันพลาดเอง chǎn phlâat eeŋ
チャン プラート エーン 私のミスだ ฉันพลาดเองの詳細 -
อย่าพลาดอีกนะ yàa phlâat ìik ná
ヤー プラート イーク ナ もうミスしないでね อย่าพลาดอีกนะの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพลาดในจังหวะสำคัญ khǎw phlâat nay caŋwà sǎmkhan
カオ プラート ナイ ジャン ワ サム カン 彼は大事な場面でミスした เขาพลาดในจังหวะสำคัญの詳細
2
逃す、見逃す、外す
動詞⭐️4 よく使う
本来得られたはずの機会・情報・乗り物・目標などを取り損ねることを表します。
-
พลาดโอกาส phlâat ookàat
プラート オー ガート 機会を逃す พลาดโอกาสの詳細 -
อย่าพลาดรายการนี้ yàa phlâat raaykaan níi
ヤー プラート ラーイ ガーン ニー この番組を見逃すな อย่าพลาดรายการนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
ยิงพลาด yiŋ phlâat
イン プラート 撃ち外す ยิงพลาดの詳細
詳しい説明
説明
พลาด の中心は「狙い・タイミング・機会から外れる」です。そのため、対象によって訳が大きく変わります。พลาดเอง は「自分がミスした」、พลาดโอกาส は「機会を逃す」、พลาดรถไฟ は「電車に乗り遅れる」、ยิงพลาด は「撃ち外す」です。อย่าพลาด... は広告や案内で「〜をお見逃しなく」のようによく使われます。
使われる場面
日常会話、仕事、学校、スポーツ、旅行、ニュース、イベント告知などでよく使います。ミスを認めるとき、チャンスを逃したとき、乗り物に乗り遅れたとき、番組やイベントを見逃したときに自然です。
注意
すべての「失敗」に พลาด を使えるわけではありません。計画全体が失敗に終わった場合は ล้มเหลว の方が自然なことがあります。また、正誤の「間違っている」は ผิด が基本です。