ข้าม

説明

ข้าม の中心は「何かを越えて反対側・次の位置へ行く」です。最初に覚えるなら ข้ามถนน「道を渡る」が代表的です。この感覚が広がって、ข้ามขั้นตอน「手順を飛ばす」、ข้ามโฆษณา「広告をスキップする」、ข้ามคืน「夜を越して・徹夜で」のようにも使われます。日常会話でも文章でもよく使う普通の語です。

使われる場面

道・橋・川を渡る場面、問題や手順を飛ばす場面、動画広告をスキップする場面、徹夜や日付またぎの予定、国や文化を越える話題でよく使います。

注意

日本語の「超える」をいつも ข้าม にしないでください。数量・制限・予算などを超過する場合は เกิน が自然です。また「車が前を通り過ぎる」のような単なる通過は ผ่าน の方が合うことがあります。

1 渡る の類義語

• ข้ามไป

  ข้ามไป は ข้าม に ไป が付いて、向こう側へ行く方向感がはっきりします。ข้าม だけでも「渡る」と言えますが、移動の先を強調したいときに ข้ามไป がよく使われます。

• ผ่าน

  phàan / パーン＼ 通る

  ผ่าน は「通る・通過する」が中心で、必ずしも反対側へ渡るとは限りません。ข้าม は道路や川などの境目を越えて向こう側へ行く感じが強いです。

2 飛ばす の類義語

• ละเว้น

  ละเว้น は「省く・控える」というやや硬めの語で、意図的にしない場合にも使います。ข้าม は順番や項目を飛ばして次へ進む日常的な言い方です。

3 〜を越えて の類義語

• ตรงข้าม

  troŋ khâam / トロンー カーム∧ 〜の向かいに

  ตรงข้าม は「正面の向かい・反対側」という位置関係を表す語です。ข้าม はそれだけでなく、道路・時間・国などの境界をまたぐ動きや範囲にも使えます。

• เกิน

  kəən / グーンー 超える

  เกิน は数量・限度を「超過する」意味です。ข้าม は線・境界・順番をまたぐ意味なので、「予算を超える」は普通 เกินงบ で、ข้ามงบ とは言いません。