เว้น

説明

เว้น の中心には、連続しているものから一部を意図的に外し、そこを空けておくイメージがあります。 空間なら「距離や席をあける」、時間なら「間隔を置く」、問題や項目なら「飛ばす」、行為なら「控える」という意味になります。 วันเว้นวัน は「一日おき」というよく使う定型表現です。また、เว้นแต่ は「～でない限り」「～の場合を除いて」という例外条件を示す接続表現として、まとまりで覚えるとよいでしょう。

使われる場面

人との距離や席の間隔をあける場面、一定の時間を置く場面、問題や項目を飛ばす場面で使われます。また、健康・規則・自制などの理由から、飲酒や特定の食べ物、行為を控える場合にも使われます。案内文や規則では「お控えください」に相当する表現としても見られます。

注意

明確に「～を除いて」と言う場合は、เว้น 単独より ยกเว้น が一般的です。「～でない限り」という条件には เว้นแต่ を使います。 行為や予定の一時的な中止には งด のほうが自然な場合があります。また、วันเว้นวัน は「一日おき」であり、「毎日」ではありません。

1 間をあける の類義語

• ห่าง

  hàaŋ / ハーン＼ 離れている

  ห่าง は、物や人が「離れている」という状態を表します。เว้น は、意図的に間や空きを設ける動作に重点があります。

2 飛ばす の類義語

• ข้าม

  khâam / カーム∧ 飛ばす

  ข้าม は本来「越える」で、問題・段階などを飛ばす口語的な表現にも使います。เว้น は、その部分を空けたままにする、または対象から外す感覚があります。

• ยกเว้น

  yók wén / ヨック／ ウェン／ 除外する

  ยกเว้น は「～を除いて」と例外を明示するときに最も一般的です。เว้น は、項目を飛ばしたり一部を抜いたりする動作にも広く使われます。

3 控える の類義語

• งด

  ŋót / ゴット／ 控える

  งด は、飲食・行事・サービスなどを一定期間中止する場合によく使います。เว้น は、行為をしないようにする、または避けることを表し、やや文章語的な文にもよく現れます。

• หลีกเลี่ยง

  หลีกเลี่ยง は、危険・問題・好ましくない対象との接触を避けることに重点があります。เว้น は、行為を差し控えるという意味でよく使われます。