หลีก
よける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 よける、道を空ける
- 2 避ける、回避する
人・物・問題などと正面からぶつからないように、進路や関わりから外れることを表します。単独でも使えますが、หลีกทาง や หลีกเลี่ยง などの形が一般的です。
よける、道を空ける
人や物の進路から脇へ移り、通れる場所を空けることを表します。
-
หลีกทางหน่อยครับ lìik thaaŋ nɔ̀ɔy khráp
リーク ターン ノーイ クラップ ちょっと道を空けてください หลีกทางหน่อยครับの詳細 -
ช่วยหลีกให้รถพยาบาลหน่อย chûay lìik hây rótpháyaabaan nɔ̀ɔy
チュアイ リーク ハイ ロット パ ヤー バーン ノーイ 救急車に道を空けてください ช่วยหลีกให้รถพยาบาลหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
หลีกไปทางซ้าย lìik pay thaaŋ sáay
リーク パイ ターン サーイ 左へよけて หลีกไปทางซ้ายの詳細
避ける、回避する
危険や問題などから距離を取り、関わったり影響を受けたりしないようにすることを表します。
-
เขาพยายามหลีกหนีปัญหา khǎw pháyaayaam lìiknǐi panhǎa
カオ パ ヤー ヤーム リーク ニー パン ハー 彼は問題から逃れようとした เขาพยายามหลีกหนีปัญหาの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、正面にあるものとぶつからないように進路や関わりから外れるイメージです。現代語では หลีกทาง「道を空ける」、หลีกเลี่ยง「避ける」、หลีกหนี「逃れる」、หลีกพ้น「免れる」のように、別の語と組み合わせて使うことが多くあります。単独の หลีก は、何からよけるのかが文脈から明らかな場合や、脇へ移るよう指示する場合に使われます。
使われる場面
道路や人混みで人・車のために場所を空ける場面で使います。また、複合語の形で、健康上のリスクや問題、責任、危険な状況などを避ける場面にも広く使われます。
注意
日本語の「避ける」をすべて หลีก 単独で表せるわけではありません。抽象的な物事を避ける場合は、通常 หลีกเลี่ยง を使います。また、หลีกทาง は「自分が脇へよけて道を空ける」という意味であり、「その道を通らず別の道を行く」という意味ではありません。
似た語との違い
1 よける の類義語
-
หลบ は、迫る物を身を動かしてかわしたり、人目を避けて隠れたりする場合に使います。หลีก は、進路から外れて場所を空けることに重点があります。
2 避ける の類義語
-
หลีกเลี่ยง は、危険・食品・行為・話題などを「避ける」と言うときに最も一般的です。หลีก 単独は対象が明らかな場合には使えますが、抽象的な対象には หลีกเลี่ยง のほうが自然なことが多いです。
-
เลี่ยง も「避ける」という一般的な語で、単独または หลีกเลี่ยง の一部として使われます。หลีก は「本来の進路や関わりから外れる」という身体的なイメージがより感じられます。