หนี
逃げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 逃げる、逃走する、逃れる
- 2 避ける、回避する、逃げる
- 3 サボる、抜け出す、逃れる、踏み倒す
自分に迫ってくる危険・人・問題・義務などから離れて逃れる、というイメージの動詞です。具体的に逃げる場合にも、責任や面倒なことを避ける場合にも使います。
逃げる、逃走する、逃れる
危険な場所、人、追跡者などから離れて身を守る意味です。最も基本的な「逃げる」です。
-
โจรหนีไปแล้ว coon nǐi pay lɛ́ɛw
ジョーン ニー パイ レーオ 泥棒はもう逃げた โจรหนีไปแล้วの詳細 -
หนีออกจากบ้าน nǐi ɔ̀ɔk càak bâan
ニー オーク ジャーク バーン 家から逃げ出す หนีออกจากบ้านの詳細
避ける、回避する、逃げる
会いたくない人、問題、不快な状況などに関わらないように距離を取る意味です。物理的に走って逃げるとは限りません。
-
อย่าหนีปัญหา yàa nǐi panhǎa
ヤー ニー パン ハー 問題から逃げるな อย่าหนีปัญหาの詳細 -
เขาหนีหน้าเพื่อน khǎw nǐi nâa phʉ̂an
カオ ニー ナー プアン 彼は友達に顔を合わせないようにしている เขาหนีหน้าเพื่อนの詳細
もっと見る (1件)
-
หนีไม่พ้น nǐi mây phón
ニー マイ ポン 逃げ切れない／避けられない หนีไม่พ้นの詳細
サボる、抜け出す、逃れる、踏み倒す
授業・仕事・責任・支払いなど、本来するべきことから逃げる意味です。多くの場合、否定的に聞こえます。
-
หนีเรียน nǐi rian
ニー リアン 授業をサボる หนีเรียนの詳細
もっと見る (1件)
-
หนีภาษี nǐi phaasǐi
ニー パー シー 脱税する หนีภาษีの詳細
詳しい説明
説明
หนี は「近づいてくるもの、関わりたくないものから離れる」が中心です。目的語を直接続けて หนีตำรวจ「警察から逃げる」、หนีปัญหา「問題から逃げる」のように言えます。出発点をはっきり言う時は หนีออกจาก...「〜から逃げ出す」、หนีจาก...「〜から逃れる」も使います。命を守るために逃げる場合は中立的ですが、授業・仕事・税金・借金・責任などから逃げる場合は、たいてい否定的な評価を含みます。
使われる場面
事件・事故、災害、ニュース、学校、仕事、人間関係、お金や法律の話でよく使います。犯人が逃げた、火事から逃げる、授業をサボる、責任から逃げる、会いたくない人を避ける、といった場面で自然です。
注意
日本語の「避ける」をいつも หนี にすると強すぎることがあります。中立的に「避ける」と言うなら เลี่ยง や หลีกเลี่ยง が自然な場合が多いです。また หนีหนี้ は「借金から逃げる」で、หนี「逃げる」と หนี้「借金」は別の語です。
似た語との違い
1 逃げる の類義語
2 避ける の類義語
-
หลีกเลี่ยง は中立的・やや改まった「避ける」で、危険・問題・誤解などに幅広く使えます。หนี は「逃げる」感じや、向き合いたくないものから離れる感じが強くなります。
-
เลี่ยง は日常的な「避ける」で、予定や話題を避けるなどにも自然です。หนี は相手や問題から逃げるような、より強い印象になりやすいです。