ตำรวจ
tamrùat
警察
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 警察、警察官
治安を守り、犯罪の捜査や取り締まりを行う「警察」という組織、またはそこで働く「警察官」を表す一般的な語です。
1
警察、警察官
名詞⭐️4 よく使う
犯罪の予防・捜査や治安維持を担う警察組織、またはその職員を指します。
-
ตำรวจเป็นที่พึ่งของประชาชน tamrùat pen thîiphʉ̂ŋ khɔ̌ɔŋ prachaachon
タム ルアット ペン ティー プン コーン プラ チャー チョン 警察は市民の頼りになる存在だ ตำรวจเป็นที่พึ่งของประชาชนの詳細 -
เขาเป็นตำรวจน้ำดี khǎw pen tamrùat náam dii
カオ ペン タム ルアット ナーム ディー 彼は誠実な警察官だ เขาเป็นตำรวจน้ำดีの詳細
詳しい説明
説明
ตำรวจ は、文脈によって「警察」という組織にも、「警察官」という個人にも使われます。 たとえば เรียกตำรวจ は「警察を呼ぶ」、เขาเป็นตำรวจ は「彼は警察官だ」という意味です。人数を数えるときは、一般には คน を使って ตำรวจหนึ่งคน（警察官一人）と言えます。公的・形式的な数え方では นาย も使われます。 日常会話、ニュース、公的な場面のいずれでも使える中立的で一般的な語です。
使われる場面
事件、盗難、事故、交通違反などについて、警察を呼ぶ、通報する、警察署を尋ねるといった場面でよく使います。また、職業を述べるときや、ニュースで捜査・逮捕を伝えるときにも頻繁に使われます。
注意
ตำรวจ だけでは「警察署」という意味にはなりません。「警察署」は สถานีตำรวจ と言います。また、文脈に応じて「警察」と「警察官」を訳し分ける必要があります。
似た語との違い
1 警察 の類義語
-
เจ้าหน้าที่ตำรวจ は「警察職員・警察官」と個人や職務上の立場を明確にする、やや公的な表現です。ตำรวจ はより簡潔で一般的であり、文脈によって組織全体にも個人にも使えます。