นาย

説明

นาย は、単独では「主人・雇い主・上司」のように上下関係の上側にいる人を表します。複合語では เจ้านาย「上司」、นายจ้าง「雇用主」、นายกรัฐมนตรี「首相」など、責任者・役職者を表す語を多く作ります。また、นายสมชาย のように男性名の前に置くと、公的な「〜氏 / Mr.」になります。一方、会話で相手を นาย と呼ぶと、親しい相手へのくだけた「君」になります。

使われる場面

書類、ニュース、名簿、選挙、法律・労働関係では、男性敬称や役職名としてよく使われます。日常会話では เจ้านาย「上司」や นายจ้าง「雇用主」の形でよく出ます。二人称の นาย は、友人同士など親しい会話に限られます。

注意

นาย は会話で誰にでも使える丁寧な「さん」ではありません。丁寧に相手を呼ぶなら、多くの場合 คุณ が安全です。また、名前の前の นาย は男性用なので、女性には นาง や นางสาว などを使います。

1 主人 の類義語

• หัวหน้า

  hǔanâa / フア∨ ナー∧ 上司

  หัวหน้า は職場やグループの「リーダー・責任者」を広く指します。นาย はより上下関係や雇用関係が強く出ることがあります。

• เจ้านาย

  câw naay / ジャオ∧ ナーイー 上司

  เจ้านาย は日常会話で「上司」と言うときにより自然で一般的です。นาย 単独は文脈によって「主人・雇い主・上の人」と幅があります。

2 〜氏[男性名の前] の類義語

• คุณ

  khun / クンー 〜さん

  คุณ は男女どちらにも使える丁寧な「あなた・〜さん」です。นาย は男性名の前に置く公的な肩書きで、会話の呼びかけには普通 คุณ の方が自然です。

• นางสาว

  นางสาว は女性名の前に置く敬称です。นาย は男性用なので、女性には使いません。

3 君 の類義語

• เธอ

  thəə / トゥーー 君

  เธอ も親しい相手への「君」として使えますが、男女どちらにも広く使われます。นาย は男性的・くだけた響きが出やすいです。

4 〜人[警察官・軍人など] の類義語

• คน

  khon / コンー 〜人[人の類別詞]

  คน は人を広く数える一般的な類別詞です。นาย は警察官・軍人など、公的な身分の人を数えるときに使われます。