ยังไง
どう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 どう、どのように、どうやって
- 2 どのみち、いずれにせよ、何があっても
方法・状態・意見などが「どのようであるか」を尋ねる、非常によく使われる口語表現です。また、ก็ などを伴って「どのみち」「何があっても」という意味にもなります。
これは口語です。書き言葉やフォーマルな場面では、 อย่างไร yàaŋ ray の方を使います。
どう、どのように、どうやって
方法、状態、感想、意見、今後の方針などがどのようであるかを尋ねます。組み合わせる動詞によって自然な訳が変わります。
-
อันนี้ใช้ยังไง an níi cháy yaŋ ŋay
アン ニー チャイ ヤン ガイ これはどうやって使うの？ อันนี้ใช้ยังไงの詳細 -
เป็นยังไงบ้าง pen yaŋ ŋay bâaŋ
ペン ヤン ガイ バーン 調子はどう？／どうだった？ เป็นยังไงบ้างの詳細
もっと見る (1件)
-
จะเอายังไง cà aw yaŋ ŋay
ジャ アオ ヤン ガイ どうするつもり？ จะเอายังไงの詳細
-
ยังไงก็ขอบคุณนะ yaŋ ŋay kɔ̂ɔ khɔ̀ɔpkhun ná
ヤン ガイ ゴー コー クン ナ いずれにしても、ありがとう ยังไงก็ขอบคุณนะの詳細
詳しい説明
説明
ยังไง は อย่างไร（どのように）の口語形です。日常会話では非常によく使われ、丁寧に話す場合も ยังไงครับ／ยังไงคะ のように丁寧語を加えられます。 中心にあるのは「どのようであるか」という問いです。そのため、ทำยังไง は「どうやる」、เป็นยังไง は「どんな状態か」、คิดยังไง は「どう思う」、เอายังไง は「どうするつもりか」のように、前の動詞に応じて訳が変わります。 また、ยังไงก็... では疑問ではなく、「事情がどうであっても」「どのみち」という意味になります。単独の ยังไง? も会話では使われ、文脈によって「どう？」「それでどうする？」など、省略された動詞を補って理解します。
使われる場面
物の使い方や行き方を尋ねるとき、問題の解決策を相談するとき、相手の近況・感想・意見を聞くときに広く使います。友人や家族との会話、職場での日常的なやり取り、チャットなどで特に一般的です。また、結論が変わらないことを示す際には ยังไงก็... を使います。
注意
ยังไง は方法や状態を尋ねる語で、理由を直接尋ねる「なぜ」は ทำไม です。ただし、驚きを含む文脈では มาได้ยังไง のような表現が日本語で「どうして来たの？」と訳されることがあります。 また、เอายังไง は口調によって「結局どうするんだ」のように強く響くことがあります。正式な文章や改まったスピーチでは、口語的な ยังไง より อย่างไร が適しています。