เอา

説明

เอา の中心には、対象を自分の意志が及ぶ範囲に取り込み、目的に合わせて扱うイメージがあります。そのため、単独の訳語を固定せず、後ろの語や場面を見ることが重要です。เอา＋物＋ไป は「物を持っていく」、เอา＋物＋มา は「物を持ってくる」、เอา＋物＋ไว้ は「物を置いておく・取っておく」を表します。買い物や注文では เอาอันนี้「これにする」、申し出への返答では เอาไหม「要る？」、ไม่เอา「要らない・嫌だ」のように目的語がよく省略されます。また、เอาแต่＋動詞「〜してばかりいる」、เอาเป็นว่า「ひとまず〜ということにする」、เอาให้ได้「何としても実現する」など、まとまりで覚えるべき頻出表現も多数あります。語自体は通常の口語であり、乱暴語ではありません。

使われる場面

買い物で商品を選ぶ、飲食店で注文する、食べ物を勧めたり断ったりする、物を持ってきてもらう、置き場所を指示する、材料を使って何かを作る、といった日常場面で非常によく使います。เอาอันนี้「これにする」、เอาไหม「要る？」、ไม่เอา「要らない」、เอามา「持ってきて」のような短いやり取りにも頻出します。

注意

日本語の「取る」だけで覚えると、注文時の「〜にする」や申し出を断る ไม่เอา を理解できません。また、人を直接目的語にすると性的な意味に受け取られる可能性があります。「人を連れていく」などを表す場合は เอาเขาไป… のように、方向や目的を明確にしてください。挑発的な หรือจะเอา は文脈によって「けんかするか」の意味にもなるため、安易に使わないほうが安全です。

1 取る の類義語

• นำ

  nam / ナムー 持っていく

  นำ は「導く」「持参する」という比較的改まった語です。เอา は日常会話で自然で、方向は เอาไป・เอามา のように示します。

• หยิบ

  yìp / イップ＼ つまみ取る

  หยิบ は指や手で物をつまみ上げる具体的な動作です。เอา はより広く、物を取った後に持っていくことまで表せます。

2 欲しい の類義語

• รับ

  ráp / ラップ／ 受け入れる

  รับ は差し出された物を受け取ることや、依頼・条件を受諾することに焦点があります。เอา は自分がそれを欲しい、またはそれに決めたという選択を強く表します。

• อยากได้

  อยากได้ は「手に入れたい」という欲求そのものを明示します。เอา は提示された物を実際に選ぶ、注文する、受け取るという場面でよく使われます。

3 性交する[俗語] の類義語

• มีเพศสัมพันธ์

  มีเพศสัมพันธ์ は「性交する」を中立的・公的に表す語です。性的な意味の เอา は非常にくだけていて露骨なため、丁寧な会話や公的な場では避けます。