หยิบ
yìp
つまみ取る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 つまみ取る、取る、手に取る、取り出す
手でさっと物を取る、つまみ上げるという動作を表す語です。そこから、話題や問題を「取り上げる」という抽象的な意味にも使われます。
1
つまみ取る、取る、手に取る、取り出す
動詞⭐️4 よく使う
手を使って、近くの物や複数の中の物をさっと取る動作を表します。
-
หยิบแก้วน้ำให้หน่อย yìp kɛ̂ɛw náam hây nɔ̀ɔy
イップ ゲーオ ナーム ハイ ノーイ コップを取ってくれる？ หยิบแก้วน้ำให้หน่อยの詳細 -
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา khǎw yìp thoorasàp khʉ̂n maa
カオ イップ トー ラ サップ クン マー 彼は携帯を手に取った เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาの詳細
もっと見る (1件)
-
หยิบหนังสือจากชั้น yìp nǎŋsʉ̌ʉ càak chán
イップ ナン スゥー ジャー チャン 棚から本を取り出す หยิบหนังสือจากชั้นの詳細
詳しい説明
説明
หยิบ の中心は「手で取る」です。対象はコップ、鍵、スマホ、本、服、食べ物など、手で扱える物が自然です。よく使う形は หยิบ + 物、หยิบ + 物 + ให้หน่อย「〜を取って」、หยิบ + 物 + จาก + 場所「〜から取り出す」、หยิบ + 物 + ขึ้นมา「手に取って持ち上げる」です。抽象的には เรื่อง「話・件」、ประเด็น「論点」、ตัวอย่าง「例」などと一緒に使い、「話題として取り上げる」という意味になります。
使われる場面
家庭、食卓、職場、学校、店などで、近くの物を取る、人に取ってもらう、かばんや棚から物を取り出す場面でよく使います。会話では หยิบ...ให้หน่อย が特に自然です。
注意
日本語の「取る」より範囲が狭く、基本的に手で物を取る場合に使います。権利・資格・予約を取る、大きな荷物を運ぶ、写真を撮るなどには普通 หยิบ は使いません。