แก้ว
コップ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 コップ、グラス
- 2 〜杯[コップ・グラスに入った飲み物]
- 3 ガラス、水晶・宝玉[主に複合語]
日常では主に、飲み物を入れる「コップ・グラス」や、その中身を数える「〜杯」を表します。また、素材の「ガラス」を表し、動植物の名前にも使われます。
コップ、グラス
飲み物を入れて飲むための、取っ手のないコップやグラスを指します。素材はガラスに限りません。
-
แก้วนี้ของใคร kɛ̂ɛw níi khɔ̌ɔŋ khray
ゲーオ ニー コーン クライ このコップは誰の？ แก้วนี้ของใครの詳細 -
ใส่น้ำในแก้ว sày náam nay kɛ̂ɛw
サイ ナーム ナイ ゲーオ コップに水を入れる ใส่น้ำในแก้วの詳細
〜杯[コップ・グラスに入った飲み物]
コップやグラスに入った飲み物を、一杯、二杯と数えるときに使います。
-
ขอน้ำหนึ่งแก้ว khɔ̌ɔ náam nʉ̀ŋ kɛ̂ɛw
コー ナーム ヌン ゲーオ 水を一杯ください ขอน้ำหนึ่งแก้วの詳細 -
กาแฟสองแก้ว kaafɛɛ sɔ̌ɔŋ kɛ̂ɛw
ガー フェー ソーン ゲーオ コーヒー二杯 กาแฟสองแก้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ดื่มเบียร์ไปสามแก้ว dʉ̀ʉm bia pay sǎam kɛ̂ɛw
ドゥーム ビア パイ サーム ゲーオ ビールを三杯飲んだ ดื่มเบียร์ไปสามแก้วの詳細
ガラス、水晶・宝玉[主に複合語]
透明で硬く、割れやすい素材であるガラスを指します。水晶や透明な宝石を表す古いイメージも、複合語に残っています。
-
ขวดแก้ว khùat kɛ̂ɛw
クワット ゲーオ ガラス瓶 ขวดแก้วの詳細
詳しい説明
説明
最も重要なのは、「容器」と「中身の量」を区別することです。แก้ว はコップそのものを指す名詞であると同時に、飲み物を「〜杯」と数える語にもなります。 容器としての แก้ว は、ガラス製とは限りません。แก้วกระดาษ は「紙コップ」、แก้วพลาสติก は「プラスチックカップ」です。 コップそのものを数える場合は、一般に類別詞 ใบ を使い、แก้วสามใบ で「コップ三個」となります。一方、น้ำสามแก้ว は「水三杯」です。 「ガラス」という素材の意味では、ขวดแก้ว「ガラス瓶」のように使います。水晶や宝玉を表すイメージは、現代の日常会話で独立した意味として使われるより、แก้วตา などの定着した表現や文学的な言葉に残っています。
使われる場面
飲食店やカフェで飲み物を注文するとき、家庭でコップについて話すとき、飲んだ量を数えるときに非常によく使います。素材としての意味は、瓶・食器・製品などの材質を説明する場面で使います。นกแก้ว は動物について、ต้นแก้ว や ดอกแก้ว は庭木や花について話す場面で現れます。
注意
日本語の「グラス」と違い、容器の แก้ว はガラス製に限定されません。また、窓ガラスや鏡には通常 กระจก を使います。「コップ三個」は แก้วสามใบ、「水三杯」は น้ำสามแก้ว と、何を数えるかによって形を使い分けます。